Nowe tłumaczenie wzorca

z Peronówki · 13/11/12, 15:44

Miałam chwile wiec zrobilam nowe tlumaczenie wzorca (a raczej nanioslam poprawki na stary). Troche tego bylo, bo tlumaczylam ze slowackiego oryginalu korygujac wczesniejsza wersje, ktora jak sie okazalo byla czeskim tlumaczeniem wzorca angielskiego (odbiegajacego od tego co chcieli przekazac Slowacy):
http://www.zperonowki.com/site/pl/node/2569

Na podstawie:
http://www.csv.sk/plemeno/standard

jefta · 13/11/12, 16:11

Przy uszach jest namotane

avgrunn · 13/11/12, 16:56

A mnie sie najbardziej podoba "Wszechstronny w uzyciu"

z Peronówki · 13/11/12, 17:16

Quote:

Originally Posted by jefta

Przy uszach jest namotane

Juz poprawione. Dalsze literowki sie robia...

Quote:

Originally Posted by avgrunn

A mnie sie najbardziej podoba "Wszechstronny w uzyciu"

Tak jest w slowackim wzorcu. Staralam sie tlumaczyc slowo w slowo...

Jesli masz jakis pomysl jak inaczej zapisac te dwa slowa to daj znac....

avgrunn · 13/11/12, 17:24

Quote:

Originally Posted by z Peronówki

Tak jest w slowackim wzorcu. Staralam sie tlumaczyc slowo w slowo...

Jesli masz jakis pomysl jak inaczej zapisac te dwa slowa to daj znac....

Alez nie ma mowy, wlasnie mi sie podoba to okreslenie, wczesniej bylo tylko wszechstronny, a wszechstronna uzytkowosc brzmi tak bezdusznie, a to jest fajne

dorotka_z · 14/11/12, 19:04

ja mam przy okazji jedno pytanie. Chodzi o mechanikę ruchu a konkretnie o "w stępie inochód". Tak już chyba było w poprzednim tłumaczeniu, ale ja tego nie rozumiem. Dla mnie stęp to stęp (krok czterotaktowy) a inochód to inochód (ruch na dwa takty, gdzie poruszają się jednocześnie dwie lewe i jednocześnie dwie prawe kończyny). Mój pies porusza się stępem, inochodem, kłusem i galopem.

pawmagdul · 14/11/12, 19:33

Quote:

Originally Posted by dorotka_z

"w stępie inochód"

wydaje mi się że "chôdza" to po słowacku "chód" .... ale trzeba by u Słowaka sprawdzić ....

z Peronówki · 14/11/12, 20:32

Quote:

Originally Posted by dorotka_z

ja mam przy okazji jedno pytanie. Chodzi o mechanikę ruchu a konkretnie o "w stępie inochód".

Dzieki. To jest rzeczywiscie zamieszane. Slowacka wersja jest taka jak pisal Pawel - "V chôdzi je mimochod". Cos jakby "W chodzie inochód".
Nie wiem tylko, czy tak bedzie po polsku, czy po polskemu...

13/11/12, 15:44	#1
z Peronówki VIP Member Datum registrace: Sep 2003 Location: Późna Příspěvků: 6996	Nowe tłumaczenie wzorca Miałam chwile wiec zrobilam nowe tlumaczenie wzorca (a raczej nanioslam poprawki na stary). Troche tego bylo, bo tlumaczylam ze slowackiego oryginalu korygujac wczesniejsza wersje, ktora jak sie okazalo byla czeskim tlumaczeniem wzorca angielskiego (odbiegajacego od tego co chcieli przekazac Slowacy): http://www.zperonowki.com/site/pl/node/2569 Na podstawie: http://www.csv.sk/plemeno/standard __________________ . 'Z PERONÓWKI' FACEBOOK GROUP

13/11/12, 16:11	#2
jefta Call Me Sexy Srdcervac Datum registrace: Dec 2007 Location: Wroclaw Příspěvků: 1233	Przy uszach jest namotane __________________

13/11/12, 16:56	#3
avgrunn Senior Member Datum registrace: Mar 2011 Location: Trójmiasto Příspěvků: 1756	A mnie sie najbardziej podoba "Wszechstronny w uzyciu" __________________ Ja & Urciowaty

14/11/12, 19:04	#6
dorotka_z Member Datum registrace: Aug 2010 Location: Warszawa Příspěvků: 620	ja mam przy okazji jedno pytanie. Chodzi o mechanikę ruchu a konkretnie o "w stępie inochód". Tak już chyba było w poprzednim tłumaczeniu, ale ja tego nie rozumiem. Dla mnie stęp to stęp (krok czterotaktowy) a inochód to inochód (ruch na dwa takty, gdzie poruszają się jednocześnie dwie lewe i jednocześnie dwie prawe kończyny). Mój pies porusza się stępem, inochodem, kłusem i galopem.