Nowe tłumaczenie wzorca

[dorotka_z]

ja mam przy okazji jedno pytanie. Chodzi o mechanikę ruchu a konkretnie o "w stępie inochód". Tak już chyba było w poprzednim tłumaczeniu, ale ja tego nie rozumiem. Dla mnie stęp to stęp (krok czterotaktowy) a inochód to inochód (ruch na dwa takty, gdzie poruszają się jednocześnie dwie lewe i jednocześnie dwie prawe kończyny). Mój pies porusza się stępem, inochodem, kłusem i galopem.

[pawmagdul]

Originally Posted by dorotka_z

"w stępie inochód"

wydaje mi się że "chôdza" to po słowacku "chód" .... ale trzeba by u Słowaka sprawdzić ....

[z Peronówki]

Originally Posted by dorotka_z

ja mam przy okazji jedno pytanie. Chodzi o mechanikę ruchu a konkretnie o "w stępie inochód".

Dzieki. To jest rzeczywiscie zamieszane. Slowacka wersja jest taka jak pisal Pawel - "V chôdzi je mimochod". Cos jakby "W chodzie inochód".
Nie wiem tylko, czy tak bedzie po polsku, czy po polskemu...

[jefta]

Moja suka nie ma czystego stępa, tylko czterotaktowy inochód, dwutaktowy inochod, sporadycznie dwutaktowy inochod z faza lotna, no i klus.

[z Peronówki]

Originally Posted by jefta

Moja suka nie ma czystego stępa, tylko czterotaktowy inochód, dwutaktowy inochod, sporadycznie dwutaktowy inochod z faza lotna, no i klus.

No ja Ciebie zaraz pogonie Ja potrzebuje jedno krotkie zdanie...

[orlos]

a moze po prostu: "w chodzie używa stępu lub inochodu" ?

[jefta]

Moim zdaniem inochod w stepie jest prawidlowym okresleniem ruchu wilczaka. Moge spytać czecha mieszkajacego w pl i poslugujacego sie perfekcyjnie oboma jezykami w zakresie jezdziectwa a tym samym mechaniki ruchu.

[jefta]

Slowo stęp chyba nie ma odpowiednika w innych jezykach. Po ang i niem jest wlasnie chód (walk, schritt). Inochod jest rodzajem stępA (stępU sa kosci) lub klusa i polega na tym ze najpierw stawiane sa nogi po jednej stronie a potem po drugiej a nie naprzemienie lewa/prawa. Ale takty moga byc dwa lub cztery. Czyli przednia noga stawiana jest rownoczesnie z tylna (dwa uderzenia o ziemię) badz z opoznieniem (4 uderzenia o ziemie po jednym na noge)

[Joanna]

Ja wzorzec zawsze rozumialam tak, ze w Stępie ma być inochod, w klusie ruch lap po przekątnej. zmieniło się coś??

[pawmagdul]

Originally Posted by z Peronówki

Dzieki. To jest rzeczywiscie zamieszane. Slowacka wersja jest taka jak pisal Pawel - "V chôdzi je mimochod". Cos jakby "W chodzie inochód".
Nie wiem tylko, czy tak bedzie po polsku, czy po polskemu...

Ja bym to zapisał: "chodzi też inochodem" .... bo chyba podstawowe znaczenie jest takie, bo w większości ras inochód jest wadą

dosłownie po słowacku po mojemu jest zapisane że pośród chodów jest inochód .....

[z Peronówki]

Originally Posted by pawmagdul

Ja bym to zapisał: "chodzi też inochodem" .... bo chyba podstawowe znaczenie jest takie, bo w większości ras inochód jest wadą

Tzn nie moze byc "TEZ", bo CzW ma chodzic przy tej szybkosci TYLKO inochodem. Innych ruch jest wada - to wlasnie sprawdzaja Slowaccy sedziowie, gdy nakazuja nam maszerowac w ringu - patrza, czy wszystkie psy chodza inochodem.