Wzorzec według Grzegorza S.

[anula]

Myślę, ze GS sikałby ze szczęścia, gdyby mu się udało wyhodować na bazie E.T. psa takiego jak np Yipon - tylko on się do tego otwarcie nie przyzna, bo jest najprawdopodobniej zakompleksiony ("nie przyznam sie, ze czegos nie wiem albo nie umiem, jestem zaj...y i wiem wszystko najlepiej" - to jest myślenie ludzi słabych, niestety dość powszechnie spotykane dzisiaj)
Ale jeśliby mu się taka sztuka udała, w te pędy edytowałby Wiki ponownie, jestem pewna

[Wonderfull Wolf ES]

Originally Posted by z Peronówki

Nie smiejcie sie, ale tym razem to nie wina Grzesia... Nie wiem, kto tlumaczyl polski wzorzec, ale slowo LAGODNY widnieje na stronie ZK...
Nowy klub decydowanie powinien postarac sie o prawidlowe tlumaczenie wzorca rasy:
"Temperamentný, veľmi aktívny, vytrvalý, učenlivý, rýchlo reagujúci, neohrozený a odvážny."
učenlivý=posluszny, nie ma to absolutnie nic wspolnego z lagodnoscia

I tak samo wyglada sprawa z wersja angielska. Uzywa sie tam slowa "docile", ktore tez oznacz POSLUSZENSTWO....

Zle jest wiec zarowno tlumaczenie Grzesiowe, jak i nasze Zwiazkowe.


Tym bardziej, ze oba kluby (czeski i slowacki) maja wytyczne, by psy lagodne (limfatyczny) eliminowac z hodowli jako nietypowe wilczaki...

Może moje pytanie będzie bardzo laickie, tudzież naiwne, ale... kto w takim razie tłumaczy wzorzec dla Związku? Może warto by zastanowić się, czy tłumaczenie nie powinno być poświadczone urzędowo, jako wykonane przez osobę kompetentną i wiernie tłumaczącą oryginał? Może wtedy nie było by takich kwiatków?

[z Peronówki]

Originally Posted by anula

Myślę, ze GS sikałby ze szczęścia, gdyby mu się udało wyhodować na bazie E.T. psa takiego jak np Yipon - tylko on się do tego otwarcie nie przyzna, bo jest najprawdopodobniej zakompleksiony

Nie zrobi tego, bo aby wyhodowac wilczaka musialby E.T pokryc "slowakiem" lub psem u slowackim wygladzie zdolnym przebic geny Czambora, a to mega trudne. Poza tym GRzes Slowakow nie cierpi, bo:
- Oskar napisal na karcie przegladu, ze Czambor jest dlugowlosy
- a Sona na bonitacji, ze Czambor jest przekatowany
i w ciagu mgnienia oka z eskpertow stali sie osobami nie znajacymi sie na rasie. A razem z nimi na czarnej liscie Grzesia pojawila sie Slowacja.
Partnerem E.T zostanie wiec Czech (jako, ze wedlug Grzesia to jedyny sensowny kraj - i zostanie nim tak dlugo jak dlugo promujaca go Hanka zostanie na stolku). Prawdopodobnie pokryje ja jakim innym psem od Uhoste... Wiec bedzie w Polsce miot malych WILCZURKOW....

[z Peronówki]

Originally Posted by Wonderfull Wolf ES

Może moje pytanie będzie bardzo laickie, tudzież naiwne, ale... kto w takim razie tłumaczy wzorzec dla Związku?

W sumie tez doswiadczone osoby, ale czesto nie znajace sie na danej rasie. A wtedy problemem sa slowa, ktore maja rozne znaczenia... I trzeba wiedziec, ktore wybrac.
I tu musze..podziekowac Grzesiowi bo ten jeden jedyny raz sie z nim zgadzam - poniewaz zawsze jest na "nie" to i teraz byc musial i przypadkowo zrobic cos dobrego... Znalazl jeszcze lepsze slowo - bo i "posluszny" mnie gryzlo (wilczak - posluszny ? ). W tlumaczeniu czeskiego slowa wyskoczylo mu "POJETNY". I generalnie o to chodzi...

Pamietam, ze podobny problem byl ze slowem "nieufny", ktory tlumaczono jako "niesmialy"...

Slowacy chca zrobic jeszcze kilka innych poprawek, ale tam akurat chodzi takze o zmiane wzorca slowackiego, bo sformulowania sa nieprawidlowe...
Wiem, ze chca zmiany osadzenia ogona, bo obecnie jest "wysoko osadzony", a wilczaki maja troche inne te ogony...
Tu na szkicu widac prosty grzbiet i wysoko osadzony ogon.
[/img]http://www.santander-psy.pl/wzorzec/7a.jpg[/img]
U wilczakow chca wpisac prosty grzbiet, potem linia ma lekko opadac i dopiero wtedy dochodzi do tego ogon skierowany osadzeniem w gore (nie pamietam jak to dokladnie chca sformulowac)... Ale to juz inna bajka...

A co do polskiego wzorca. Odpowiedz: potrzebujesz klub rasy. ZKwP nie zmieni wzorca na podstawie prosby jakiegos wlasciciela (nawet jesli mialby racje). Ani nawet grupy wlascicieli. Ale pismo takie moze wystosowac Klub Rasy (tak samo jak prosbe o spolszczenie nazwy, czy wpisanie badan stawow jako obowiazkowe).

[Puchatek]

Originally Posted by z Peronówki

Partnerem E.T zostanie wiec Czech... Prawdopodobnie pokryje ja jakim innym psem od Uhoste... Wiec bedzie w Polsce miot malych WILCZURKOW....

Ja to się na wilczakach nie znam, ale już poznałam mentalność Grzesia, więc... coś mi mówi, że nasz hodowca oficjalnie będzie przeciwnikiem testów DNA u swoich szczeniaków... ....i wiecie, jakie będą zachwyty nad małymi? "Ależ maluszki w dziadka poszły"....
...

[wolfin]

Originally Posted by z Peronówki

PS. Ja tylko nie rozumiem po co Grzes pcha slowo "wilk" do nazwy swojej hodowli, skoro to co robi jest parodia wilczosci... Dlaczego nie nazwal swojej hodowli "Wilczurza krew"....?

bo prawe 90 % hodowli ON'kow maja nazwe "Wilk cos tam "

[z Peronówki]

Originally Posted by Bura

coś mi mówi, że nasz hodowca oficjalnie będzie przeciwnikiem testów DNA u swoich szczeniaków...

On bedzie....? On juz jest. Nie slyszalas tego, ze testy DNA robi sie tylko o chorych psow... Zdrowych badac nie trzeba. A on ma zdrowiusienkie psy....

Originally Posted by wolfin

bo prawe 90 % hodowli ON'kow maja nazwe "Wilk cos tam "

Nic nie mow, bo przypomina mi sie ten dlugowlosy ON, ktory w Polsce bierze BOGi. Tam w nazwie tez jest cos w wilka, a pies chodzi prawie jak to "cudo" z tego filmu...

[Puchatek]

Originally Posted by z Peronówki

Nie slyszalas tego, ze testy DNA robi sie tylko o chorych psow...

Nie.....
Ale słyszałam, że robi się testy DNA "na" ojcostwo(*)....
...
Jak pies chory, to i tak mu profil DNA "jak psu na budę"... wtedy najpierw się robi inne testy, by wiedzieć jak psa zacząć leczyć.... ...

...
(*)-zdarza się, że ojciec bywa >przekleństwem<, ale żeby zaraz chorobą?......

[Puchatek]

Originally Posted by z Peronówki

Nie slyszalas tego, ze testy DNA robi sie tylko o chorych psow

Originally Posted by Bura

Jak pies chory, to i tak mu profil DNA "jak psu na budę".

Originally Posted by z Peronówki

ponad 100 testow DNA...

Skupiłam się na tym >ojcostwie<, a tu "TAKIE BUTY"....
To ja już teraz wszystko rozumiem.
Czyli dlatego, że wielu "szaraków" nie zna się, można im bezproblemowo wciskać "kit"...
...
Ale i tak, w tym właśnie przypadku, będę obstawiała /jako pierwszy powód/ kwestię ojcostwa...

[z Peronówki]

Jesli macie popcorn i chipsy to dorzucam kolejny zart autorstwa G....

"Nazwa rasy została zmieniona z czeskiej na słowacką. W chwili obecnej powinno stosować się tłumaczenie z języka słowackiego, a mianowicie wg takiej koncepcji " že veľké plemená, ako bernardíny alebo írske vlčiaky " vlčiak = wilczarz. W nowym brzmieniu zgodnie z prawidłami języka polskiego mamy teraz wilczarza czechosłowackiego. Drobna zmiana językowa w oryginalnej pisowni rozwiązała całkowicie problem tłumaczenia nazwy na język polski i jej dwuznaczności."

I ten czlowiek pisze to jak najbardziej powaznie....




Choc w sumie..... glebokosc klatki pierwsiowej i dlugosc - wypisz wyjmaluj jak u Czambora

[Wonderfull Wolf ES]

Margo, a może Ty się czepiasz, bo nie wiesz co hodujesz po prostu

[Puchatek]

Originally Posted by z Peronówki

Choc w sumie..... glebokosc klatki pierwsiowej i dlugosc - wypisz wyjmaluj jak u Czambora

Wrrrrrrrrrrrrrrrr.....
..............................
Ja jeszcze tylko mam mały, grzeczny apel....
Do cholery ciężkiej!!!!
Gdy proszę o materiały dotyczące wilków, darujcie sobie -Żartownisie -podrzucanie mi prac o owczarach czechosłowackich w kontekście wilków. Żadna praca konsultowana przez hodowcę vlčiak-ów /= wilczarzy/ (*) nie będzie dla mnie miała rangi naukowej.
...
(*) -no bo co on w końcu hoduje? ....się już pogubiłam....
.........
Tak sobie myślę jeszcze.. gdyby tak za iw wziął się Grześ....kto wie, jak by rasie "pomógł"...... a, skądinąd wiem, że konszachty międzyrasowe już zaistniały...

[z Peronówki]

Ok, na wiki pomalu nanosza porawki...

Jest i zostanie wilczak czechoslowacki..

Nie ma tez linkow do "Wzorca FCI (by) Grzes".

[wolfin]

Originally Posted by z Peronówki

Ok, na wiki pomalu nanosza porawki...

Jest i zostanie wilczak czechoslowacki..

Nie ma tez linkow do "Wzorca FCI (by) Grzes".

ILE zaplacilas i jaka forsa

[z Peronówki]

Originally Posted by wolfin

ILE zaplacilas i jaka forsa

Nie musialam. Grzegorz pomalu sam sie osmiesza swoimi "wilczarzami".

Pozostaje tez jeszcze do poprawki temat "Zdrowie i pielęgnacja", gdzie przez polowe punktu dowiadujemy sie od Grzesia jak pozbywac sie kupy z siersci wilczaka...