'Wolfdogs' of unknown origin - CzW or not?

[doublewolf]

Please Massimo, help me to translate , my english is'n perfect et now a'm a short of time.
Conosco Vorss molto bene per averlo visto di persona e conosco anche la sua storia . Dissipiamo subito i dubbi: non è un ibrido di lupo. E' la solita storia delle foto su WD. La foto é vecchia e puo' trarre in inganno.
E' un bellissimo esemplare di cane lupo cecoslovacco.
Esatto la confirmazione francese é come il LIR italiano.
Il TAN (test d'aptitude naturelle) é una prova a cui sono sttoposti tutti i CLC proprio per constatare la corrispondenza allo standard e non nell'aspetto fisico ma nel CARATTERE. Si tratta di una serie di test a cui corrisponde un relativo punteggio. Si tratta di una prova molto interessante a cui proprio l'anno scorso sono state apportate delle sostanziali modifiche dal nuovo direttivo del club francese.
Circa il DNA,lo si fa ai cuccioli e ai loro genitori per verificare il grado di parentela.Personalmente trovo che sia la miglior garanzia per chi acquista un cucciolo.
Non sono tecnica , ma penso sia un poì'difficile fare questo con Vorss.
Perdonatemi una considerazione. Leggendo WD é facile capire come poche insinuazioni possano nuocere al buon nome dei vari allevatori e diffamare il loro lavoro.Personalmente ne conosco molti in tutta Europa e non solo in Italia e posso sinceramente dire che se tutti lavorassero con la serietà della signora Lorry Leclerc molte delle situazioni che abbiamo oggi sotto gli occhi non sarebbero esistite.
Grazie per l'aiuto a chi vorrà tradurre.

Silvana

[Navarre]

Originariamente inviata da doublewolf

Conosco Vorss molto bene per averlo visto di persona e conosco anche la sua storia .

Hello, Silvana! And, which is his story ?
He seems a beautyful csw, could be nice to have more info about him and his parents.

[massimo]

Originariamente inviata da doublewolf

Please Massimo, help me to translate , my english is'n perfect et now a'm a short of time.
Conosco Vorss molto bene per averlo visto di persona e conosco anche la sua storia . Dissipiamo subito i dubbi: non è un ibrido di lupo. E' la solita storia delle foto su WD. La foto é vecchia e puo' trarre in inganno.
E' un bellissimo esemplare di cane lupo cecoslovacco.
Esatto la confirmazione francese é come il LIR italiano.
Il TAN (test d'aptitude naturelle) é una prova a cui sono sttoposti tutti i CLC proprio per constatare la corrispondenza allo standard e non nell'aspetto fisico ma nel CARATTERE. Si tratta di una serie di test a cui corrisponde un relativo punteggio. Si tratta di una prova molto interessante a cui proprio l'anno scorso sono state apportate delle sostanziali modifiche dal nuovo direttivo del club francese.
Circa il DNA,lo si fa ai cuccioli e ai loro genitori per verificare il grado di parentela.Personalmente trovo che sia la miglior garanzia per chi acquista un cucciolo.
Non sono tecnica , ma penso sia un poì'difficile fare questo con Vorss.
Perdonatemi una considerazione. Leggendo WD é facile capire come poche insinuazioni possano nuocere al buon nome dei vari allevatori e diffamare il loro lavoro.Personalmente ne conosco molti in tutta Europa e non solo in Italia e posso sinceramente dire che se tutti lavorassero con la serietà della signora Lorry Leclerc molte delle situazioni che abbiamo oggi sotto gli occhi non sarebbero esistite.
Grazie per l'aiuto a chi vorrà tradurre.

Silvana

Ok, i will not translate word by word..., just generally:
Silvana wrote in Italian:
She knows the story about Vorss and he is not a wolf hybrid. Problem is the photo on wd may make him seem such.
Tan is a character test, not morphological.
DNA test may not help in case of VORSS as the parents are unknown.
By reading on wolfdog it is easy to understand how small doubts and "no facts" can compromise the good name of some breeders.
Silvana says she knows many breeders in Europe and she believes that she would be glad if most of them worked as Mrs Lorry Leclerc seriously.