Boekje "De Tsjechoslowaakse Wolfhond"

Yolanda · 14-08-2005, 10:24

Hallo Allemaal,

Ik heb van de fokker van Timber informatie mee gekregen over de TsW.
Dit is echter in het Tsjechies geschreven....en helaas kan ik dit niet lezen

Is er iemand die dit zou willen en kunnen vertalen voor mij?? Als het interessante informatie is dan kan ik dat ook op deze site plaatsen, dan hebben wij er allemaal wat aan. Hoop dat er iemand is die mij kan helpen.

Groetjes Yolanda

wolfwoman-stefanie · 14-08-2005, 11:21

Hallo
De grondlegger van dit ras, dhr K. Hartl heeft een boekje vol informatie geschreven over de tsjech. Koos en Letty hebben dit boekje vertaald en bewerkt in het Nederlands.Je kunt die boekje bestellen door 16,50 euro (incl. verzendkosten) over te maken op 350 210 t.n.v. J. de Graaff.
Als je betaling binnen is krijg je het boekje thuisgestuurd.
Ik heb het boekje ook, het zit boordevol informatie over de TSJECH en heeft mooie kleurenfot's.

mijke · 29-08-2005, 22:29

Hoi Yolanda,

Ik weet natuurlijk ook niet wat voor info je hebt meegekregen en of dit al niet op deze site of het boekje staat.
Maar ik heb wel wat mensen in mijn omgeving die tsjechisch kunnen en die je wellicht verder kunnen helpen.
Dus als je wilt weten waar jouw tsjechische info over gaat neem dan even contact met mij op.

Groetjes,
mijke

Koos · 20-05-2006, 22:08

Na een paar maanden al uitverkocht te zijn geweest, is de herziene, 2e druk nu weer verkrijgbaar van het boekje "De Tsjechoslowaakse Wolfhond".

Dit boekje is een vertaling van het enige boekje over de Tsjechoslowaakse Wolfhond, dat uitgegeven wordt in Tsjechie en Slowakije.

Het is in eerste instantie samengesteld door een van de grondleggers van het ras, Ing. K. Hartl en door een keurmeester en fokker J. Jedlicka, ook beter bekend als de eigenaar van de kennel Seda Eminence.

Wij hebben echter ook een steentje bijgedragen en wat meer hedendaagse en westerse informatie er aan toegevoegd.

Voor een ieder die wat meer weten wil over de Tsjechoslo-waakse Wolfhond kan hieruit in ieder geval basis-informatie halen.

U kunt het boekje rechtstreeks bij ons bestellen door middel van
Euro 17,50 aan ons over te maken op girorekening 350210. Na ontvangst van uw overboeking, zullen wij het u zo snel mogelijk toesturen.

Letty de Graaff

Patty33 · 21-05-2006, 10:44

Wij hebben dit boekje en de prijs absoluut waard!

Groetjes,
Patty

wolfwoman-stefanie · 21-05-2006, 11:54

Ook ik heb het 'oude' boekje al.

Ik heb begrepen dat in deze nieuwe druk een foto van onze hond 'Fayla van Goverwelle' staat, ben wel nieuwsschierig

14-08-2005, 10:24	#1
Yolanda Junior Member Join Date: Apr 2005 Location: Utrecht Posts: 93	vertaling informatie over TsW Hallo Allemaal, Ik heb van de fokker van Timber informatie mee gekregen over de TsW. Dit is echter in het Tsjechies geschreven....en helaas kan ik dit niet lezen Is er iemand die dit zou willen en kunnen vertalen voor mij?? Als het interessante informatie is dan kan ik dat ook op deze site plaatsen, dan hebben wij er allemaal wat aan. Hoop dat er iemand is die mij kan helpen. Groetjes Yolanda

14-08-2005, 11:21	#2
wolfwoman-stefanie van 't Aelse Sluske Join Date: Mar 2005 Location: Andel Posts: 1,625	Hallo De grondlegger van dit ras, dhr K. Hartl heeft een boekje vol informatie geschreven over de tsjech. Koos en Letty hebben dit boekje vertaald en bewerkt in het Nederlands.Je kunt die boekje bestellen door 16,50 euro (incl. verzendkosten) over te maken op 350 210 t.n.v. J. de Graaff. Als je betaling binnen is krijg je het boekje thuisgestuurd. Ik heb het boekje ook, het zit boordevol informatie over de TSJECH en heeft mooie kleurenfot's. __________________ www.vantaelsesluske.nl __ groetjes van Stefanie

29-08-2005, 22:29	#3
mijke Senior Member Join Date: Sep 2003 Location: Warnsveld Posts: 2,033	Hoi Yolanda, Ik weet natuurlijk ook niet wat voor info je hebt meegekregen en of dit al niet op deze site of het boekje staat. Maar ik heb wel wat mensen in mijn omgeving die tsjechisch kunnen en die je wellicht verder kunnen helpen. Dus als je wilt weten waar jouw tsjechische info over gaat neem dan even contact met mij op. Groetjes, mijke __________________ Vriendelijke groeten, Mijke PS: I am not a moderator anymore!!

20-05-2006, 22:08	#4
Koos Member Join Date: Dec 2003 Posts: 731	Opnieuw verkrijgbaar Na een paar maanden al uitverkocht te zijn geweest, is de herziene, 2e druk nu weer verkrijgbaar van het boekje "De Tsjechoslowaakse Wolfhond". Dit boekje is een vertaling van het enige boekje over de Tsjechoslowaakse Wolfhond, dat uitgegeven wordt in Tsjechie en Slowakije. Het is in eerste instantie samengesteld door een van de grondleggers van het ras, Ing. K. Hartl en door een keurmeester en fokker J. Jedlicka, ook beter bekend als de eigenaar van de kennel Seda Eminence. Wij hebben echter ook een steentje bijgedragen en wat meer hedendaagse en westerse informatie er aan toegevoegd. Voor een ieder die wat meer weten wil over de Tsjechoslo-waakse Wolfhond kan hieruit in ieder geval basis-informatie halen. U kunt het boekje rechtstreeks bij ons bestellen door middel van Euro 17,50 aan ons over te maken op girorekening 350210. Na ontvangst van uw overboeking, zullen wij het u zo snel mogelijk toesturen. Letty de Graaff

21-05-2006, 11:54	#6
wolfwoman-stefanie van 't Aelse Sluske Join Date: Mar 2005 Location: Andel Posts: 1,625	Ook ik heb het 'oude' boekje al. Ik heb begrepen dat in deze nieuwe druk een foto van onze hond 'Fayla van Goverwelle' staat, ben wel nieuwsschierig __________________ www.vantaelsesluske.nl __ groetjes van Stefanie

21-05-2006, 10:44	#5
Patty33 Member Join Date: Oct 2005 Location: Landgraaf Posts: 530	Wij hebben dit boekje en de prijs absoluut waard! Groetjes, Patty