zmiany we wzorcu i różne tłumaczenia

[btd]

Pewnien zakazany tutaj użytkownik zwrócił uwagę na także wg mnie ważną rzecz. Zmiany w we wzorcu rasy i róznice w tłumaczeniu tych zmian:

słowacki:
"Vylúčené má byť každé zviera vykazujúce fyzické abnormality alebo abnormality v správaní."

angielski:
"Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified."

polskie by Margo: (na wd)
"Każdy pies przejawiający wyraźne fizyczne lub psychiczne odchylenia od wzorca powinien zostać zdyskwalifikowany"

Polskie tłumaczenie wzorca na stronie ZK nie zawiera takiego zdania.

Dziwne dla mnie sa takie roznice, chcialo by sie powiedziec "ja tu niezly burdel widze" :-/

[Huan]

ZKwP zawsze była w tyle jeśli chodzi o tłumaczenie wzorców.

Obecnie obowiązujący wzorzec na stronach FCI:
http://www.fci.be/uploaded_files/332GB99_en.doc

I taki sam jest na Wolfdogu. Wskazana adnotacja została automatycznie dodana w pewnej chwili chyba do wszystkich wzorców FCI i mimo, że jako datę opublikowania wzorca podano 1999, to ten dodatek został dopisany sporo później.

[z Peronówki]

Originally Posted by Huan

Obecnie obowiązujący wzorzec na stronach FCI:
http://www.fci.be/uploaded_files/332GB99_en.doc

Niestety FCI nie podaje oryginalnych wersji wzorca. A wersja angielska jest SLABA (pod wzgledem tlumaczenia). A niestety to ta wlasnie wersja byla tlumaczona na jezyk polski przez Zwiazek Kynologiczny...

Do dlugim czasie Ondrejowi udalo sie dotrzec do pelnej oficjalnej slowackiej wersji - oto ona:

Štandard FCI č. 332
(Nr.332/03.09.1999)

Preklad
pani Christel Špániková
prepracovali Harry G.A. Hinckeldeyn a Dr. J. M. Paschoud

Pôvod
bývalá Československá republika

Patronát
Slovenská republika

Použitie
Pracovný pes

Klasifikácia FCI
Skupina 1 – ovčiarske a pastierske psy
Sekcia 1 – ovčiarske psy so skúškou z výkonu

Krátky historický súhrn
V roku 1955 sa vo vtedajšej ČSSR uskutočnil biologický pokus, kríženie nemeckého ovčiaka s karpatským vlkom. Pokus ukázal, že môže byť vychované potomstvo ako z párenia pes x vlčica, tak z párenia vlk x suka. Prevažná časť potomstva mala genetické predpoklady pre ďalšie šľachtenie. V roku 1965, po ukončení pokusu, bol vypracovaný projekt vyšľachtenia nového plemena psov, ktoré by spájalo využiteľné vlastnosti vlka s vhodnými vlastnosťami psa. V roku 1982 bol československý vlčiak uznaný Výborom chovateľských zväzov vtedajšej ČSSR ako národné plemeno.

Všeobecný popis
Pevného konštitučného typu, viac ako stredne veľký, pravouhlého rámca. Stavbou tela, pohybom, osrstením, farbou srsti a maskou sa podobá vlkovi.

Dôležité proporcie
Dĺžka tela:výška v kohútiku = 10:9
Dĺžka papule:dĺžka lebky = 1:1,5

Správanie a povaha
Temperamentný, veľmi aktívny, vytrvalý, učenlivý, rýchlo reagujúci, neohrozený a odvážny. Nedôverčivý. Svojmu pánovi prejavuje mimoriadnu vernosť. Odolný voči vplyvom počasia. Mnohostranne použiteľný.

Hlava
Symetrická, dobre osvalená, pri pohľade zo strany a zhora tvorí tupý klin. Výraz hlavy vyjadruje pohlavie.

Horná časť hlavy:
Pri pohľade zo strany a spredu je viditeľné ľahko klenuté čelo. Čelná brázda je nevýrazná. Tylový hrbolček je dobre viditeľný.
Stop: Mierne vyznačený.

Tvárová časť lebky::
Ňufák: Oválneho tvaru, čierny.
Papuľa: Suchá, nie široká, horná línia nosa rovná.
Pysky: Pevne priliehajúce, kútiky zatvorené. Okraje pyskov sú čierne.
Čeľuste/Zuby: Čeľuste sú silné a symetrické. Dobre vyvinuté zuby, najmä špičiaky. Nožnicový alebo kliešťový zhryz so 42 zubami zodpovedajúcimi zubnému vzorcu. Zuby sú pravidelne usporiadané.
Líce: Suché, dostatočne osvalené, nie nápadne vystupujúce.
Oči: Úzke, šikmo uložené, jantárovej farby. Viečka dobre priliehajúce.
Uši: Stojace, tenké, trojuholníkového tvaru, krátke (tzn. nie dlhšie ako 1/6 výšky v kohútiku); vonkajší bod nasadenia ucha je na úrovni vonkajšieho očného kútika. Kolmica spustená z vrcholu ucha prebieha tesne vedľa hlavy.

Krk
Suchý, dobre osvalený, ak je pes v pokoji, krk zviera s horizontálou uhol do 40°. Krk musí byť tak dlhý, aby umožnil psovi dosiahnuť bez námahy ňufákom na zem.

Trup
Horná línia profilu: Plynulý prechod od krku k trupu, mierne sa znižuje.
Kohútik: Dobre osvalený, výrazný, nesmie však narušovať plynulosť hornej línie.
Chrbát: Pevný, rovný.
Bedrá: Krátke, dobre osvalené, nie široké, mierne sklonené.
Zadok: Krátky, dobre osvalený, nie široký, mierne sklonený.
Hrudník: Symetrický, dobre osvalený, priestorný, hruškovitého tvaru so zúžením k hrudnej kosti. Hĺbka hrudníka nedosahuje k lakťom. Rukoväť hrudnej kosti neprečnieva před ramenný kĺb.
Dolná línia profilu a brucho: Brucho je pevné a vtiahnuté. Slabiny sú ľahko vtiahnuté.

Chvost
Vysoko nasadený, spustený priamo dole. Při vzrušení spravidla nesený kosákovito hore.

Končatiny
Hrudné končatiny: Hrudné končatiny sú rovné, pevné, suché, úzko postavené s mierne vybočenými labami.
Lopatka: Lopatka je uložená viac v prednej časti trupu, je dobre osvalená. S horizontálou zviera uhol asi 65°.
Rameno: Silne osvalené; s lopatkou zviera uhol 120 – 130°.
Lakeť: Dobre prilieha k hrudníku a nevybočuje z línie trupu. Je výrazný, dobre pohyblivý. Ramenná kosť s predlaktím zviera uhol asi 150°.
Predlaktie: Dlhé, suché a rovné. Dĺžka predlaktia s nadprstím predstavuje 55% výšky psa v kohútiku.
Zápästný kĺb: pevný, dobre pohyblivý.
Nadprstie: Dlhé, tvorí s rovinou zeme uhol najmenej 75°. Pri pohybe ľahko pruží.
Predné laby: Veľké; mierne vybočené, s dlhšími klenutými prstami a silnými tmavými pazúrmi. Výrazné, pružné, tmavé vankúšiky.

Panvové končatiny
Silné. Zadné končatiny sú rovnobežné. Kolmica spustená zo sedacích hrboľov prebieha stredom priehlavkového kĺba. Vlčie pazúry sú nežiadúce a musia sa odstrániť.
Stehno: Dlhé, dobre osvalené; stehenná kosť zviera s panvou uhol asi 80°. Bedrový kĺb je stabilný a dobre pohyblivý.
Koleno: Silné, dobre pohyblivé.
Predkolenie: Dlhé, suché, dobre osvalené; s priehlavkom zviera uhol asi 130°.
Priehlavkový kĺb: Suchý, silný, dobre pohyblivý.
Priehlavok: Dlhý, suchý, smeruje takmer kolmo k zemi.
Zadné laby: Dlhšie klenuté prsty so silnými tmavými pazúrmi. Výrazné vankúšiky.

Mechanika pohybu
Harmonický, ľahký, priestranný klus, pričom končatiny sa pohybujú čo najnižšie nad zemou. Hlava a krk sa skláňajú do vodorovnej polohy. V chôdzi je mimochod.

Koža
Elastická, pevná, bez zvrásnenia; nepigmentovaná.

Srsť
Kvalita srsti: Rovná, uzavretá. Zimná a letná srsť je výrazne rozdielna. V zime prevláda mohutná podsada, ktorá s vrchnou krycou srsťou vytvára husté osrstenie celého tela. Je nutné, aby srsť pokrývala brucho, vnútornú časť stehien, miešok, vnútornú časť ušnice a medziprstie. Krk je dobre osrstený.
Farba srsti: Žltosivá až striebristosivá s charakteristickou svetlou maskou. Svetlá srsť musí byť aj na spodnej časti krku a na prednej hrudi. Prípustné je tmavosivé sfarbenie so svetlou maskou.

Výška a váha
Výška v kohútiku
Psy najmenej 65 cm
Suky najmenej 60 cm
Váha
Psy najmenej 26 kg
Suky najmenej 20 kg

Chyby
Každá odchylka od uvedených požiadaviek musí byť považovaná za chybu, ktorej hodnotenie musí byť úmerné stupňu odchýlky.
- Ťažká alebo ľahká hlava.
- Ploché čelo.
- Ak chýbajú 2 P1 (premolary 1) alebo obidve M3 (molary 3), nehodnotí sa to ako chyba. Ak chýbajú spolu 2 P1 a 1 M3 alebo 2 M3 a 1 P1, hodnotí sa to ako chyba.
- Tmavohnedé, čierne alebo rozdielne sfarbené oči.
- Hrubé, vysoko alebo nízko nasadené ucho.
- Vysoko nesený krk v pokoji, nízko nesený krk v stoji.
- Nevýrazný kohútik.
- Netypická línia chrbta.
- Dlhý zadok.
- Dlhý, nízko nasadený a nesprávne nesený chvost.
- Málo alebo silne zauhlené predné končatiny.
- Mäkké nadprstie.
- Málo zauhlené alebo preuhlené zadné končatiny; nedostatočné osvalenie.
- Málo výrazná maska.
- Krátky krok a vlnitý pohyb.

Vylučujúce chyby
- Zviera agresívne alebo nadmerne plaché.
- Odchylné proporcie.
- Uchylky v povahe.
- Atypická hlava.
- Chýbajúce zuby (iné ako tie, ktoré boli popísané v odseku Chyby); predkus, podkus, skrížený zhryz, chybné uloženie očných zubov v spodnej čeľusti.
- Netypický tvar a uloženie oka.
- Netypické nasadenie ucha a netypický tvar ucha.
- Lalok.
- Silný sklon zadku.
- Netypický hrudník.
- Netypické nasadenie a netypické nesenie chvosta.
- Chybný postoj a netypické hrudné končatiny.
- Otvorená srsť a netypická srsť.
- Iné ako štandardné sfarbenie.
- Voľné väzy.
- Netypický pohyb.

Vylúčené má byť každé zviera vykazujúce fyzické abnormality alebo abnormality v správaní.


N.B.: Psy musia mať dva zjavne normálne vyvinuté semenníky úplne zostúpené v miešku.


I wlasnie ta wersje bedziemy niedlugo tlumaczyc na jezyk polski.... Bezposrednio ze slowackiego aby uniknac przeklaman...