Une femme mordue par " son " loup

r0d · 06-10-2011, 20:18

Quote:

Originally Posted by hekate

Pour ceux n'étant pas trop à l'aise avec l'anglais je me permet de traduire le texte. Il est écrit:

"Ce matin j'ai mangé un gamin et je le digère pas très bien. C'est la deuxième fois cette semaine, si ça continue, j'irai dans un autre jardin public !"

La traduction n'est peut être pas la plus précise, mais j'ai fait au mieux...

devil grey · 06-10-2011, 20:27

rod c'etait presque ca lol. c'est plutot " aimé pour ce que je suis, detesté pour ce que je ne suis pas."

malheuresement, les chiens et les maitres serieux subissent les faits de certains maitres idiots. il y a tjrs une minorité qui pourrit la vie de 90% des gens.

r0d · 06-10-2011, 20:31

Franchement tu chipotes Devil Grey...

devil grey · 06-10-2011, 20:35

bein oui, c'est ma formation scientifique, saleté ce bac, on apprend de mauvaise manieres.

Iseult · 06-10-2011, 20:38

Quote:

Originally Posted by r0d

Pour ceux n'étant pas trop à l'aise avec l'anglais je me permet de traduire le texte. Il est écrit:

"Ce matin j'ai mangé un gamin et je le digère pas très bien. C'est la deuxième fois cette semaine, si ça continue, j'irai dans un autre jardin public !"

La traduction n'est peut être pas la plus précise, mais j'ai fait au mieux...

Je l'ai toujours dis meilleur sont les grands-mères avec l'ostéoporose c'est plus facile à digérer

06-10-2011, 20:31	#3
r0d Senior Member Join Date: Nov 2009 Posts: 2,362	Franchement tu chipotes Devil Grey... __________________ Le blog de Follow -- La Confrérie Lupoïde -- chien-loup tchécoslovaque

06-10-2011, 20:27	#2
devil grey Junior Member Join Date: Jul 2008 Location: dunkerque Posts: 137	rod c'etait presque ca lol. c'est plutot " aimé pour ce que je suis, detesté pour ce que je ne suis pas." malheuresement, les chiens et les maitres serieux subissent les faits de certains maitres idiots. il y a tjrs une minorité qui pourrit la vie de 90% des gens.

06-10-2011, 20:35	#4
devil grey Junior Member Join Date: Jul 2008 Location: dunkerque Posts: 137	bein oui, c'est ma formation scientifique, saleté ce bac, on apprend de mauvaise manieres.