German translation needed

koboldine · 08-09-2011, 11:01

Gerne - muss doch üben

lg
koboldine

Torsten · 08-09-2011, 16:28

Haste fein gemacht Petra, ich hab die Übersetzung gestern per Mail an Wolfdog geschickt, da bin ich aber froh, dass ich es auch so übersetzt habe LOL

koboldine · 09-09-2011, 00:45

wer kann ahnen, dass Du das hintenrum machst - tszt, und ich hatte schon n schlechtes Gewissen, weil ich nicht geschrieben hab, dass ich dabei bin....
Hast Du "Baby 6-9 months" mit Welpenklasse oder mit Jüngstenklasse übersetzt?
Ich bin da gerad nicht sicher:
Welpen 3-6 Monate
Jüngsten 6-9 Monate
Jugend 9-12 Monate
oder wie... ne Jugend geht weiter, oder? Boah... müde, morgen weiter

lg
koboldine

TanjaP · 09-09-2011, 05:32

Jetzt grübele ich schon eine ganze Weile, bin mir aber nur sicher das
Galerie nur mit einem l geschrieben wird

wolfish - wölfisch wäre hier nicht besser wolfsfarben?
die offizielle VDH-Einteilung ist so:
Jüngsten-Klasse: 6– 9 Monate
Jugend-Klasse: 9-18 Monate
Offene Klasse: ab 15 Monate
Zwischenklasse: 15-24 Monate

ist z.B. der Finnland-Winner Champion oder "nur" Sieger? Dann würde Winner übersetzt mit Champion und somit wäre auch ein Europa-Sieger Champion

hanninadina · 09-09-2011, 08:53

Toll Petra. Da hast du ja nicht lange gefackelt. Dank der Allgemeinheit an dich!! Vor allem der Deutsch sprachigen, die kein Englisch kann.

Christian

koboldine · 09-09-2011, 13:58

@ TanjaP

Danke! Ja, die Klassen hatte ich ähnlich im Kopf, offene und Zwischenklasse überschneiden sich? OK...

Was die Winner betrifft - ich bin absolut nicht sicher, denn eigentlich werden es Titel sein, die eine bestimmt Übersetzung brauchen, kenne ich aber auch nicht :-(
Da wäre es am Einfachsten, wenn man auf der VDH Seite nachschaut :-)

Was ich immer noch nicht weiß, was ist BIS und BOG - Best in Show und Best of Gender? Wieso dann 1 und 2?

LG
koboldine

wolfish - wolfsfarben @admin: better translation!
Gallery - Galerie @admin: Sorry, typing mistake...

TanjaP · 09-09-2011, 14:26

BOB: Best of Breed (Rassebester)
BOS: Best opposite Sex (bezeichnet den Hund des bei der Wahl zum BOB unterlegen Geschlechtes)
BOG: Best of Group (Gruppenbeste/r = Bester der entsprechenden FCI-Gruppe)
BIS: Best in Show (Ausstellungsbest/r = Bester Hund der gesamten Ausstellung, ausgewählt aus allen BOG-Hunden)

wobei 1 dann der Sieger und 2 der Vize sein dürfte ...

08-09-2011, 11:01	#1
koboldine Junior Member Join Date: Aug 2009 Posts: 472	Gerne - muss doch üben lg koboldine __________________ Kein Mensch darf mir meine Schwächen so deutlich zeigen, wie meine (Wolfs-)Hunde es tun.

08-09-2011, 16:28	#2
Torsten Senior Member/ Dude Join Date: Sep 2003 Location: Thüringen - East Germany Posts: 2,837	Haste fein gemacht Petra, ich hab die Übersetzung gestern per Mail an Wolfdog geschickt, da bin ich aber froh, dass ich es auch so übersetzt habe LOL __________________ es ist egal gegen Wen oder Was man kämpft, wichtig ist Wofür...! Lieber stehend sterben – als knieend leben ! http://www.wolfs-hunde.com

09-09-2011, 00:45	#3
koboldine Junior Member Join Date: Aug 2009 Posts: 472	wer kann ahnen, dass Du das hintenrum machst - tszt, und ich hatte schon n schlechtes Gewissen, weil ich nicht geschrieben hab, dass ich dabei bin.... Hast Du "Baby 6-9 months" mit Welpenklasse oder mit Jüngstenklasse übersetzt? Ich bin da gerad nicht sicher: Welpen 3-6 Monate Jüngsten 6-9 Monate Jugend 9-12 Monate oder wie... ne Jugend geht weiter, oder? Boah... müde, morgen weiter lg koboldine __________________ Kein Mensch darf mir meine Schwächen so deutlich zeigen, wie meine (Wolfs-)Hunde es tun.

09-09-2011, 05:32	#4
TanjaP Junior Member Join Date: Jan 2005 Posts: 63	Jetzt grübele ich schon eine ganze Weile, bin mir aber nur sicher das Galerie nur mit einem l geschrieben wird wolfish - wölfisch wäre hier nicht besser wolfsfarben? die offizielle VDH-Einteilung ist so: Jüngsten-Klasse: 6– 9 Monate Jugend-Klasse: 9-18 Monate Offene Klasse: ab 15 Monate Zwischenklasse: 15-24 Monate ist z.B. der Finnland-Winner Champion oder "nur" Sieger? Dann würde Winner übersetzt mit Champion und somit wäre auch ein Europa-Sieger Champion __________________

09-09-2011, 13:58	#6
koboldine Junior Member Join Date: Aug 2009 Posts: 472	@ TanjaP Danke! Ja, die Klassen hatte ich ähnlich im Kopf, offene und Zwischenklasse überschneiden sich? OK... Was die Winner betrifft - ich bin absolut nicht sicher, denn eigentlich werden es Titel sein, die eine bestimmt Übersetzung brauchen, kenne ich aber auch nicht :-( Da wäre es am Einfachsten, wenn man auf der VDH Seite nachschaut :-) Was ich immer noch nicht weiß, was ist BIS und BOG - Best in Show und Best of Gender? Wieso dann 1 und 2? LG koboldine wolfish - wolfsfarben @admin: better translation! Gallery - Galerie @admin: Sorry, typing mistake... __________________ Kein Mensch darf mir meine Schwächen so deutlich zeigen, wie meine (Wolfs-)Hunde es tun.

09-09-2011, 08:53	#5
hanninadina Senior Member Join Date: Nov 2003 Posts: 2,466	Toll Petra. Da hast du ja nicht lange gefackelt. Dank der Allgemeinheit an dich!! Vor allem der Deutsch sprachigen, die kein Englisch kann. Christian

09-09-2011, 14:26	#7
TanjaP Junior Member Join Date: Jan 2005 Posts: 63	BOB: Best of Breed (Rassebester) BOS: Best opposite Sex (bezeichnet den Hund des bei der Wahl zum BOB unterlegen Geschlechtes) BOG: Best of Group (Gruppenbeste/r = Bester der entsprechenden FCI-Gruppe) BIS: Best in Show (Ausstellungsbest/r = Bester Hund der gesamten Ausstellung, ausgewählt aus allen BOG-Hunden) wobei 1 dann der Sieger und 2 der Vize sein dürfte ... __________________ Last edited by TanjaP; 09-09-2011 at 14:28.