Campo Estivo in Slovacchia 2010

[massimo]

Eccovi la mia traduzione alla buona.

Campo estivo di formazione del Cane Lupo Cecoslovacco Breeder's Club Slovacchia.
(Cottage Havranovo - valle Belianska, Gran Fatra)
(7 - 15. 8. 2010)
Cari soci KCHČSV SR, allevatori, proprietari e amici del Cane Lupo Cecoslovacco!

Il campo estivo della Club Slovacco si sta avvicinando velocemente e siamo lieti che sia popolare anche tra gli allevatori e i proprietari di CLC che vengono dall'estero.
Siamo molto contenti che il Cane Lupo Cecoslovacco sta guadagnando popolarità in Slovacchia e all'estero e che i nuovi proprietari sono interessati alla formazione e mostrando i loro cani, e partecipanti alle riunioni in cui presentare i loro animali domestici.

Il campo estivo di formazione si svolge quest'anno il 07-15 agosto, 2010 nella bella località della valle Belianska in Gran Fatra.

La sistemazione è prevista presso il Havranovo Cottage, dove è possibile scegliere tra quattro tipi di alloggio: nel casolare principale, in tre piccoli cottage "Alpina", in alloggiamenti di piccole dimensioni (in cui i cani sono ammessi) e nelle vostre proprie tende.

Cottage Principali : 7 € / persona / notte (WC, bagno)
4 camere da letto
5 camere da letto
6 camere da letto

Cottage Alpina: 6 € / persona / notte (WC, bagno, angolo cottura)
Piano terra: 2 camere da letto
Piano superiore: 2 camere da letto
Camera a 3 letti
5 posti letto camera

Piccoli alloggiamenti: 5 € / persona / notte
4camere da letto

Tenda: 2 € / persona / notte

Pasti:
I pasti sono serviti a orari prestabiliti nella sala da pranzo della casa principale.
Adulti: Mezza pensione - 8 € / persona / giorno
pensione completa - 11 € / persona / giorno
Bambini: mezza pensione - 5,60 € / persona / giorno
pensione completa - 7,70 € / persona / giorno

Avviso importante!
I pasti devono essere programmati con almeno 2 giornidi anticipo (preferibilmente in anticipo per l'intero soggiorno).
Il cottage offre un snack-bar, ma senza pasti caldi.
Il paese più vicino è a 9 km dalla zona ricreativa.
L'elettricità è disponibile solo durante la notte.
Non c'è telefono né il segnale di telefonia mobile in zona, il segnale più vicino dista circa 6 km dal cottage.

Arriverete al Havranovo Cottage arrivando dalla strada principale tra Martin e Turcianske Teplice, nel villaggio di Košťany nad Turcom, in direzione di Bela - Dulice. La frazione Bela - Dulice è un punto di partenza, alla fine del villaggio c'è un accesso verso la valle Belianska. 9 km sulla strada si arriva a Havranovo rurale e l'area ricreativa.

Nella zona ricreativa, baracca di grandi dimensioni con un grande camino per il barbecue è a disposizione degli ospiti. C'è un piccolo camino con sedie presso ogni cottage Alpina. L'area ricreativa comprende campetti per calcio, pallamano e pallavolo. Attorno agli alloggi ci sono sufficenti alberi per legare i cani.

Durante il campo estivo avremo interessanti gare e addestramento, due tour lunghi della durata di un giorno (il 9 agosto e il 12), e varie lezioni. Il campo estivo comprende due importanti avvenimenti: l'assemblea generale della KCHČSV SR (13 agosto) e la presentazione per giovani e la bonitazione (14 agosto), che si terrà alla fine della settimana.

Condizioni veterinarie:
Ogni cane deve avere il passaporto per animali domestici con vaccinazioni valide contro la rabbia, cimurro, parvovirus ed epatite, non più vecchie di 1 anno o più recenti rispetto a 21 giorni.
Ulteriori informazioni sulla sistemazione (in slovacco): http://www.chatahavranovo.sk/
Località: http://maps.google.sk/maps?hl=sk&q=H...-8&sa=N&tab=wl

Contatti (solo e-mail , per favore):
Zuzana Melkusová, zuzana.melkusova @ centrum.sk

Saremo lieti di incontrarvi.

KCHČSV SR

__________________