Robisz blad w nazwie rasy - nie kupuj wilczaka!

btd · 23-01-2009, 19:48

Ty dalej nie rozumiesz?

Ceskoslovensky Vlcak to polska nazwa. Tak wynika z dokumentu. Nie oryginalna, z kraju pochodzenia, tylko polska. Tak figuruje przeciez w papierach i pod taka sie zglasza na wystawy itd. Jak załatwicie że polską nazwą będzie Czechosłowacki Wilczak (bądź na odwrót, zależy jak będzie poprawnie) to wtedy ta będzie poprawną polską nazwą a nie Ceskoslovensky Vlcak.

I nie ważne są tu błędy ortograficzne, ktoś może mieć nazwisko Róra, i mimo że ma w nazwisku błąd ortograficzny, to tak ma na nazwisko. I tak samo jest tutaj.

Bezsensowne to jest próbowanie zamykania tematu EOTem.

btd · 23-01-2009, 20:04

Skończyły się argumenty że teraz wydzieliłaś osobny wątek z tytułem z tyłka wyjętym, żeby tylko jakoś dogryźć? Wysil się bardziej :-/

Margo · 23-01-2009, 20:12

Skoro sadzisz, ze powinnismy kontynuowac....

Quote:

Originally Posted by btd

Ty dalej nie rozumiesz?

Nie, Ty nie rozumiesz....

Mam w domu dokumenty jakie otrzymalo FCI, gdy Slowacja pracowala nad uznaniem rasy. Nazwa rasy zostala tam napisana po slowacku. Ostatecznie uznano, ze FCI zarejestruje CZESKA nazwe rasy jako oryginalna - a ta brzmi "československý vlčák".
To, ze akurat pani sekretarka w biurze FCI nie pofatygowala sie, aby nazwe zapisac prawidlowo, a potem pani sekretarka z ZKwP ten blad powielila nie oznacza, ze nagle nazwa oryginalna zmieniona zostala w FCI na "ceskoslovensky vlcak", ale tylko to, ze ktos popelnil blad (wlasnie z powodu o jakim pisalam - ze warto przetlumaczyc nazwe na polski, bo oryginalna jest za trudna i ciagle ktos pisze ja niepoprawnie). Jesli Polska uznala, ze bedzie uzywac wersji oryginalnej to powinna byc to nazwa czeska... A tak.... dopisz ZKwP do listy ludzi, ktorzy nie potrafia poprawnie zapisac nazwy rasy....

Jesli masz jakies watpliwosci polecam lekture wzorca rasy ze strony Czeskiego Zwiazku Kynologicznego w takiej wersji w jakiej zostal uznany przez FCI:
http://www.cmku.cz/soubory/plemena/332.doc

23-01-2009, 19:48	#1
btd złośliwy krasnolud Join Date: Aug 2007 Posts: 705	Ty dalej nie rozumiesz? Ceskoslovensky Vlcak to polska nazwa. Tak wynika z dokumentu. Nie oryginalna, z kraju pochodzenia, tylko polska. Tak figuruje przeciez w papierach i pod taka sie zglasza na wystawy itd. Jak załatwicie że polską nazwą będzie Czechosłowacki Wilczak (bądź na odwrót, zależy jak będzie poprawnie) to wtedy ta będzie poprawną polską nazwą a nie Ceskoslovensky Vlcak. I nie ważne są tu błędy ortograficzne, ktoś może mieć nazwisko Róra, i mimo że ma w nazwisku błąd ortograficzny, to tak ma na nazwisko. I tak samo jest tutaj. Bezsensowne to jest próbowanie zamykania tematu EOTem. __________________ CIRI Wilk z Polskiego Dworu [']

23-01-2009, 20:04	#2
btd złośliwy krasnolud Join Date: Aug 2007 Posts: 705	Skończyły się argumenty że teraz wydzieliłaś osobny wątek z tytułem z tyłka wyjętym, żeby tylko jakoś dogryźć? Wysil się bardziej :-/ __________________ CIRI Wilk z Polskiego Dworu [']