Wzorzec FCI

Margo · 14-10-2002, 20:05

Krotko mowiac: uffff...gotowe

Na stronach znajdziecie nowy, przetlumaczony wzorzec czechoslowackiego
wilczaka. Myslalam, ze bylo tylko kilka poprawek z zebami, ale okazalo sie,
ze przerobek jest wiecej (i to na lepsze, bo usunieto kilka bledow i
niejasnosci)...

Pozdrawiam,
Margo

Margo · 16-10-2002, 00:14

Dostalam ochrzan, ze zamiast byc tajemnicza, powinnam napisac troche wiecej.
No to pisze o zmianach

- poprawiono historie rasy
- z opisu charakteru zniknelo, ze pies powinien byc nieufny. Nie ma tez, ze
"nie atakuje bez powodu". Na to miejsce doszlo: "Swojemu właĹcicielowi
okazuje nadzwyczajnš wiernoĹć." Krotko mowiac wilczaki maja byc teraz
bardziej przyjazne

- poprawiono opisy katowania
- jest wreszcie wyrazny zapis, tlumaczacy, ze wilczak nie ma miec "klaty"
jak rotek

- jest wreszcie dokladny opis zapobiegajacy promowaniu psow z przekatowanymi
tylnimi konczynami (widzialam go juz we wczesniejszym wzorcu slowackim, ale
brakowal w niemieckim tlumaczeniu).
- niestety nadal pozostal zapis o "przestrzennym ruchu", ktory zna kazdy
dobry owczarkarz, ale ktory nijak nie pasuje do rasy zbudowanej jak wilk. A
szkoda, bo moze wprowadzac zamieszanie na ringu...
- troche zmienily sie wady i wady dyskwalifikujace

Bylo jeszcze kilka szczegolow, ale juz malo waznych...

Pozdrawiam,
Margo

14-10-2002, 20:05	#1
Margo Moderator Join Date: Sep 2003 Location: Późna Posts: 1,281	Wzorzec FCI Krotko mowiac: uffff...gotowe Na stronach znajdziecie nowy, przetlumaczony wzorzec czechoslowackiego wilczaka. Myslalam, ze bylo tylko kilka poprawek z zebami, ale okazalo sie, ze przerobek jest wiecej (i to na lepsze, bo usunieto kilka bledow i niejasnosci)... Pozdrawiam, Margo __________________ . The customs of your tribe are not laws of nature - George Bernard Shaw

16-10-2002, 00:14	#2
Margo Moderator Join Date: Sep 2003 Location: Późna Posts: 1,281	Wzorzec (raz jeszcze) Dostalam ochrzan, ze zamiast byc tajemnicza, powinnam napisac troche wiecej. No to pisze o zmianach - poprawiono historie rasy - z opisu charakteru zniknelo, ze pies powinien byc nieufny. Nie ma tez, ze "nie atakuje bez powodu". Na to miejsce doszlo: "Swojemu właĹcicielowi okazuje nadzwyczajnš wiernoĹć." Krotko mowiac wilczaki maja byc teraz bardziej przyjazne - poprawiono opisy katowania - jest wreszcie wyrazny zapis, tlumaczacy, ze wilczak nie ma miec "klaty" jak rotek - jest wreszcie dokladny opis zapobiegajacy promowaniu psow z przekatowanymi tylnimi konczynami (widzialam go juz we wczesniejszym wzorcu slowackim, ale brakowal w niemieckim tlumaczeniu). - niestety nadal pozostal zapis o "przestrzennym ruchu", ktory zna kazdy dobry owczarkarz, ale ktory nijak nie pasuje do rasy zbudowanej jak wilk. A szkoda, bo moze wprowadzac zamieszanie na ringu... - troche zmienily sie wady i wady dyskwalifikujace Bylo jeszcze kilka szczegolow, ale juz malo waznych... Pozdrawiam, Margo __________________ . The customs of your tribe are not laws of nature - George Bernard Shaw