Book on the Czechoslovakian Wolfdog - English translation?

GalomyOak · 08-02-2011, 23:01

Recently, I was able to see the book written by Ing. Karel Hartl and Jindrich Jedlicka (1996/2002) - and have done a rough translation into English for myself - the book is pure gold, really a delight to read, and very informative! At some point, I remember someone saying an English version was being (officially?) worked on. Did the translation ever get finished or published? If not, I would be very happy to offer my assistance on either mission - with permission from the authors and publishers, of course.

Hanka · 09-02-2011, 08:29

Hi Marcy, officiall english version does not exist.

Mikael · 09-02-2011, 22:38

Quote:

The translation is finished. Now it has to be corrected. If this is done very soon, it can be on the market about March.

That was March 2010... I do not know what did hapen after this, but I did send a PM to the one making the English version, I will post as soon as I hear from her...

Best regards / Mikael

Richard Graham · 13-06-2011, 21:04

is this book avalible yet

draggar · 13-06-2011, 21:18

Quote:

Originally Posted by richardgraham

is this book avalible yet

I got a PM from another member (on May 11th) here saying we can get paying though Paypal but I didn't hear back when I asked how / where.

Richard Graham · 13-06-2011, 21:43

Quote:

Originally Posted by draggar

I got a PM from another member (on May 11th) here saying we can get paying though Paypal but I didn't hear back when I asked how / where.

thanks anyway

Priska182 · 14-06-2011, 03:29

Quote:

Originally Posted by draggar

I got a PM from another member (on May 11th) here saying we can get paying though Paypal but I didn't hear back when I asked how / where.

You need to contact Letty in PM :-) Personally I bought my book few month ago and I'm really glad with it :-D
An other nice book no the CsV: Il fascino del lupo edition ALTEA (you need to purchase it from there website. Is both in Italian and in English in the same book :-))
Best regards,

Vaiva · 09-02-2011, 23:35

Quote:

Originally Posted by Hanka

Hi Marcy, officiall english version does not exist.

And... unofficial?....

Priska182 · 09-02-2011, 23:45

I'm actually working on a French translation with the agreement of Ing. Karel Hartl

And after that it will be easier to obtain an English translation...

GalomyOak · 09-02-2011, 23:56

I think I have my answer.

I think there will be a book - in English - soon! The English speaking CSV world is in for a real treat!

That's great that it will also be in French soon! It's a wonderful part of history for our breed!

Priska182 · 10-02-2011, 00:08

Quote:

Originally Posted by GalomyOak

I think I have my answer.

I think there will be a book - in English - soon! The English speaking CSV world is in for a real treat!

That's great that it will also be in French soon! It's a wonderful part of history for our breed!

Hello Marcy,
I also think it will be really great for our breed, and I was waiting for a French or an English version since 12 years now... So I try to do it myself

It's really a big job, so when the French version will be ready, it will be really great if we can work together on an English version

I think it will be really great if we can publish them for the breed here in America

Koos · 05-04-2011, 17:18

Hello to everybody,

The book from K. Hartl in the English version is available now.

The costs are Euro 19,50 without postage.

This is for sending in Europe Euro 3,50 and out of Europe Euro 5,50.

You can order the book by E-mail message with your fully name and adress and you get an answer back with the further information you need for the paying.

Greetings,

Letty de Graaff
E-mail adress [email protected]
WWW: graaff-goverwelle.nl

Murph · 06-04-2011, 13:16

I would be very much interested in this book!
Also how do people rate the two wolfdog books available on amazon at linked above?.. I have thought about purchasing them in the past but not sure how relevant they would be for czechs

Puma · 07-04-2011, 09:48

Is this amazon.com or is this wolfdog.org?

Free advertising for breeders to sell their books, isn't that called spamming?

Here's a reference, just my thoughts on this book, I purchased the Dutch version a few years ago:

compilation of text and wordings one will find at any Google search on "wolfdog" on the internet. Imho this site has more information on wolfdogs and is of more value.

But probably a nice to have for wolfdog owners, no more, no less.

08-02-2011, 23:01	#1
GalomyOak Howling Member Join Date: Jun 2007 Location: Colorado Posts: 436	Book on the Czechoslovakian Wolfdog - English translation? Recently, I was able to see the book written by Ing. Karel Hartl and Jindrich Jedlicka (1996/2002) - and have done a rough translation into English for myself - the book is pure gold, really a delight to read, and very informative! At some point, I remember someone saying an English version was being (officially?) worked on. Did the translation ever get finished or published? If not, I would be very happy to offer my assistance on either mission - with permission from the authors and publishers, of course. __________________ "What lies behind us and what lies ahead of us are tiny matters compared to what lies within us."~Henry David Thoreau http://www.galomyoak.com

09-02-2011, 23:45	#9
Priska182 Canadian Member Join Date: Jan 2008 Location: Montréal Posts: 423	I'm actually working on a French translation with the agreement of Ing. Karel Hartl And after that it will be easier to obtain an English translation... __________________ Stéphanie www.inugami.ca

09-02-2011, 23:56	#10
GalomyOak Howling Member Join Date: Jun 2007 Location: Colorado Posts: 436	I think I have my answer. I think there will be a book - in English - soon! The English speaking CSV world is in for a real treat! That's great that it will also be in French soon! It's a wonderful part of history for our breed! __________________ "What lies behind us and what lies ahead of us are tiny matters compared to what lies within us."~Henry David Thoreau http://www.galomyoak.com

05-04-2011, 17:18	#12
Koos Member Join Date: Dec 2003 Posts: 731	English Version Book from K. Hartl Hello to everybody, The book from K. Hartl in the English version is available now. The costs are Euro 19,50 without postage. This is for sending in Europe Euro 3,50 and out of Europe Euro 5,50. You can order the book by E-mail message with your fully name and adress and you get an answer back with the further information you need for the paying. Greetings, Letty de Graaff E-mail adress [email protected] WWW: graaff-goverwelle.nl

06-04-2011, 13:16	#13
Murph Junior Member Join Date: May 2010 Location: Devon Posts: 54	I would be very much interested in this book! Also how do people rate the two wolfdog books available on amazon at linked above?.. I have thought about purchasing them in the past but not sure how relevant they would be for czechs Last edited by Murph; 06-04-2011 at 13:18.

09-02-2011, 08:29	#2
Hanka Senior Member Join Date: Nov 2003 Location: Kadaň Posts: 1,622	Hi Marcy, officiall english version does not exist.

13-06-2011, 21:04	#4
Richard Graham Junior Member Join Date: Mar 2011 Posts: 17	is this book avalible yet

07-04-2011, 09:48	#14
Puma Ottokar lovers Join Date: Sep 2008 Location: Amsterdam Posts: 271	Is this amazon.com or is this wolfdog.org? Free advertising for breeders to sell their books, isn't that called spamming? Here's a reference, just my thoughts on this book, I purchased the Dutch version a few years ago: compilation of text and wordings one will find at any Google search on "wolfdog" on the internet. Imho this site has more information on wolfdogs and is of more value. But probably a nice to have for wolfdog owners, no more, no less. Last edited by Puma; 07-04-2011 at 09:58.