Wzorzec według Grzegorza S.

Huan · 10-03-2013, 23:43

Natknąłem się ostatnio na tłumaczenie wzorca rasy na kcsv.pl autorstwa Grzegorza S. i po przeczytaniu zdecydowałem, że warto ostrzec wszystkich przed korzystaniem z tego źródła. Rozumiem, że ów "ekspert" mógł opanować do perfekcji język słowacki, ale jego tłumaczenie wzorca jest dalekie od ideału. Jest to o tyle warte wzmianki, gdyż nawet jedno pominięte lub przeinaczone słowo, może całkowicie zmienić sens danego zdania. A to raczej w przypadku wzorca jest niedopuszczalne.

GÓRNA CZĘŚĆ GŁOWY:

Quote:

Oryginał (SK): Čelná brázda je nevýrazná.
Tłumaczenie: Bruzda czołowa nie jest wyraźna.
Grzegorz S: Bruzda czołowa jest na niskim poziomie

OGON :

Quote:

Oryginał (SK): Při vzrušení spravidla nesený kosákovito hore.
Tłumaczenie: Przy pobudzeniu zwykle noszony sierpowato w górę.
Grzegorz S.: Kiedy pies jest podekscytowany, zwykle noszony w kształcie sierpa. (Przyp.: nie ma słowa o tym, że w górę)

KOŃCZYNY PRZEDNIE:

Quote:

Oryginał (SK): úzko postavené s mierne vybočenými labami
Tłumaczenie: wąsko ustawione z lekko ustawionymi na zewnątrz łapami
Grzegorz S: dość blisko siebie z lekko ustawionymi na zewnątrz nogami. (Przyp.: jest róznica między łapami, a nogami)

ŁOKIEĆ:

Quote:

Oryginał (SK): Dobre prilieha k hrudníku a nevybočuje z línie trupu. Je výrazný, dobre pohyblivý.
Tłumaczenie: Dobrze przylega do klatki piersiowej i nie odstaje od linii ciała. Jest wyraźny, mocno ruchomy.
Grzegorz S: przylegające do klatki piersiowej i nieprzekraczające linii kadłuba. Jest to istotne także w ruchu.

SIERŚĆ:

Quote:

Oryginał (SK): Svetlá srsť musí byť aj na spodnej časti krku a na prednej hrudi.
Tłumaczenie: jaśniejsza sierść musi być także na spodniej części szyi i przodzie klatki piersiowej.
Grzegorz S: Jaśniejszy włos także na spodniej powierzchni szyi i przedniej części klatki piersiowej

WADY:

Quote:

Oryginał (SK): Vysoko nesený krk v pokoji, nízko nesený krk v stoji.
Tłumaczenie: Wysoko noszona szyja w spoczynku, nisko noszona szyja w statyce
Grzegorz S: Szyja Wysoko lub nisko noszona w stanie spoczynku

Quote:

Oryginał (SK): Málo alebo silne zauhlené predné končatiny
Tłumaczenie: Za mocne lub za małe kątowanie przednich kończyn
Grzegorz S: Za mało lub za silnie rozwinięte przednie kończyny

z Peronówki · 10-03-2013, 23:50

Quote:

Originally Posted by Huan

Natknąłem się ostatnio na tłumaczenie wzorca rasy na kcsv.pl autorstwa Grzegorza S. i po przeczytaniu zdecydowałem, że warto ostrzec wszystkich przed korzystaniem z tego źródła.

Gdyby nie to, ze 1 kwietnia jest dopiero za jakis czas to bym pomyslala, ze to zart

Kolejna farsa autorstwa tego pana....

Grzegorz S: Bruzda czołowa jest na niskim poziomie
Na niskim poziomie to jest to tlumaczenie. Ale jak bierze sie za to dziecko google-translatora to tak to potem wyglada...

Grzegorz S: dość blisko siebie z lekko ustawionymi na zewnątrz nogami. (Przyp.: jest róznica między łapami, a nogami)
Oczywiscie, ze jest roznica. Wilczak ma wykrecone LAPY. Wykrecone NOGI maja buldogi...

Grzegorz S: przylegające do klatki piersiowej i nieprzekraczające linii kadłuba.
Widze, ze rozmowa przeskoczyla na tematyke zeglarska... Chyba, ze ten wzorzec by pan Grzegorz to ma byc jakas kontynuacja Kronik Wincentego Kadłubka...

Grzegorz S: Szyja Wysoko lub nisko noszona w stanie spoczynku
No comment

Grzegorz S: Za mało lub za silnie rozwinięte przednie kończyny
Zdecydowanie od opowiesci pana G. wolne bajki braci Grimm...

Prawde mowiac po lekturze charakterystyki rasy zamieszczonej na tej stronie myslalam, ze nic mnie juz nie zaskoczy... A tu taka niespodzianka....

z Peronówki · 11-03-2013, 00:10

A jesli ktos jeszcze nie wie skad pan G czerpie natchnienie to niedawno juz o tym pisali....

Louve · 11-03-2013, 00:11

A ja tak sobie porównuję Twoje tłumaczenie z tym Grzesiowym i nie licząc tych kilku nieprawidłowych zdań jego autorstwa - reszta to kopiuj i wklej. Czasem może zmienione jedno słowo. Czyli to tak, jakby przypisywał sobie czyjeś tłumaczenie... No, jak już wspominałam, z kilkoma tylko zmianami, notabene bardzo zabawnymi.

A czasami słowa są tylko poprzestawiane. Tak czy inaczej, przypomina jakąś niezbyt udaną podróbkę...

Wiedziałam, że on coś szykuje, tak cicho siedział, że aż się martwiłam!

Puchatek · 11-03-2013, 12:47

Jak nic "kroi nam się" pierwsza w Polsce profesjonalna książka o wilczakach.

-Wzorzec już jest.....
Czekam z niecierpliwością /i na pewno nie tylko ja...../

Chętnie poczytam coś innego niż Topor, "Witkac" czy Vian.... "Konwencja" będzie zapewne podobna

tylko czy "pióro" równie sprawne warsztatowo?.....

Lupusek · 12-03-2013, 20:24

Huan, dzięki za porównanie. Ubawiłam się do łez

Komentarz Margo:

Okcia · 17-05-2013, 10:24

Zwykle się nie wtrącam ale to tłumaczenie przypomina zabawę w głuchy telefon

Puchatek · 17-05-2013, 13:15

Quote:

Originally Posted by Okcia

to tłumaczenie przypomina zabawę w głuchy telefon

A to poniżej /tegoż autora

/ już chyba tylko "Lot nad kukułczym gniazdem"..... Grego-akcja z serii: "Jestem za a nawet przeciw".....

https://www.facebook.com/notes/grzeg...29999453723709
Uwagi moje "skrzywione":
-czytać potrafi /chyba.../
-z pisaniem gorzej..... z polskiego "pała",
-brak umiejętności posługiwania się i pisania poprawnie słów trudnych;
-wskazanie do wizyty u specjalisty: chcąc "obsmarować" kogoś, właśnie przyznał tej osobie rację.....

Podsumuję cytatem autorstwa "piśmiennika": "W zasadzie jak zawsze jest to gówno warta treść"

Jessicaa · 17-05-2013, 23:17

Artykul przezabawny.. Nawet ja, owszem 100%owa Polka, lecz urodzona we Francji lepiej posluguje sie nasza kochana polszczyzna

No i zeby tak bezsensownie pisac, potwierdzajac wypowiedzi Margo swoimi cytatami.. Ladny ubaw przy tej lekturze mialam, moze faktycznie powinien napisac ksiazke ? Albo moze one-man show ?

Jeszcze pamietam pewna wypowiedz z Facebooka, w ktorej sam nazwal sie "papierem toaletowym". Niezla postac z tego Grzegorza, przynajmniej jest okazja sie posmiac

makota · 18-05-2013, 15:26

Quote:

Originally Posted by Jessicaa

Artykul przezabawny.. Nawet ja, owszem 100%owa Polka, lecz urodzona we Francji lepiej posluguje sie nasza kochana polszczyzna

No i zeby tak bezsensownie pisac, potwierdzajac wypowiedzi Margo swoimi cytatami.. Ladny ubaw przy tej lekturze mialam, moze faktycznie powinien napisac ksiazke ? Albo moze one-man show ?

Jeszcze pamietam pewna wypowiedz z Facebooka, w ktorej sam nazwal sie "papierem toaletowym". Niezla postac z tego Grzegorza, przynajmniej jest okazja sie posmiac

Ty się śmiejesz, bo jesteś daleko stąd

A polscy wilczakowcy muszą sobie jakoś radzić żyjąc "obok" siebie, spotykać się na wystawach, spacerach...

Puchatek · 18-05-2013, 16:38

Quote:

Originally Posted by makota

jesteś daleko stąd

Spoko.... I do Francji pewnie dojdzie ta "krucjata" mająca na celu ratowanie wilczaków...
"Związek nasz bratni ogarnie ludzki ród"...
Bo zapędy są....

Quote:

Originally Posted by makota

polscy wilczakowcy muszą sobie jakoś radzić (...)

Właśnie... MUSZĄ!

Walczymy póki sił w ramach "Grup Wsparcia"...

......

Quote:

Originally Posted by Jessicaa

sam nazwal sie "papierem toaletowym".

A J.Urban wyprodukował kiedyś papier toaletowy ze swoją podobizną... więc czekamy...

anula · 24-06-2013, 19:33

Z ciekawostek przyrodniczych: wg pewnego GÓRU od rasy, wysoko noszony przez wilczaka w stanie pobudzenia ogon moze być skutkiem... spożywania nadmiernej ilości wieprzowiny

Ludziska, zweryfikujcie zatem jadłospisy swoich psów, jeśli chcecie wygrywać wystawy...

avgrunn · 24-06-2013, 19:54

Hahahahaha, genialne

Wonderfull Wolf ES · 24-06-2013, 20:30

to wychodzi, że Wondera jest wieprzowinową skrytożerczynią

anula · 24-06-2013, 20:42

Quote:

Originally Posted by Wonderfull Wolf ES

to wychodzi, że Wondera jest wieprzowinową skrytożerczynią

Ja Biesowi świninki nie daję, a i tak ostatnio ogon nosił nieprawidłowo...

Rona · 24-06-2013, 21:08

A któż to takie idiotyzmy wymyśla? Ten co zwykle?

anula · 24-06-2013, 21:26

Quote:

Originally Posted by Rona

A któż to takie idiotyzmy wymyśla? Ten co zwykle?

Góru, czyli ten, co zwykle

Gaga · 24-06-2013, 21:54

Quote:

Originally Posted by Wonderfull Wolf ES

to wychodzi, że Wondera jest wieprzowinową skrytożerczynią

A Ty tu kocopoły wypisujesz, że sukulles jest wege

Wonderfull Wolf ES · 24-06-2013, 21:58

Quote:

Originally Posted by Gaga

A Ty tu kocopoły wypisujesz, że sukulles jest wege

no właśnie - a ja ją durny leczę

nie znasz dnia ani godziny spożywania przez Twego wilczaka wieprzowiny

Puchatek · 25-06-2013, 00:36

Hmmmm.....

"Okiem skrzywionym" stwierdzę, że sam o-guru tego nie pisał... zbyt poprawna polszczyzna...... znowu korektor/-ka/ mu pomagał/-a/

Chwalę trud włożony w pracę -tyle cięcia zdjęć, tyle słów w jednym miejscu do zrozumienia -zuch! Już widzę ten nosek pomarszczony ciężkim trudem, te oczęta podkrążone z niewyspania, bo wertowało się zdjątka, bo korekty robiło, bo przypasowywało kolejności ogonków.... Dać mu galaretkę! Z wieprzowiny!

11-03-2013, 00:10	#3
z Peronówki VIP Member Join Date: Sep 2003 Location: Późna Posts: 6,996	A jesli ktos jeszcze nie wie skad pan G czerpie natchnienie to niedawno juz o tym pisali.... __________________ . 'Z PERONÓWKI' FACEBOOK GROUP

11-03-2013, 00:11	#4
Louve Wilcza Saga Join Date: Jul 2007 Location: Częstochowa/Rzeszów Posts: 809	A ja tak sobie porównuję Twoje tłumaczenie z tym Grzesiowym i nie licząc tych kilku nieprawidłowych zdań jego autorstwa - reszta to kopiuj i wklej. Czasem może zmienione jedno słowo. Czyli to tak, jakby przypisywał sobie czyjeś tłumaczenie... No, jak już wspominałam, z kilkoma tylko zmianami, notabene bardzo zabawnymi. A czasami słowa są tylko poprzestawiane. Tak czy inaczej, przypomina jakąś niezbyt udaną podróbkę... Wiedziałam, że on coś szykuje, tak cicho siedział, że aż się martwiłam! __________________ Bo to wszystko... to takie przesadnie wyraźnie poplątane jest! Last edited by Louve; 11-03-2013 at 00:14.

12-03-2013, 20:24	#6
Lupusek Junior Member Join Date: Mar 2004 Location: Masuria Posts: 488	Huan, dzięki za porównanie. Ubawiłam się do łez Komentarz Margo: __________________

24-06-2013, 19:54	#13
avgrunn Senior Member Join Date: Mar 2011 Location: Trójmiasto Posts: 1,756	Hahahahaha, genialne __________________ Ja & Urciowaty

24-06-2013, 21:08	#16
Rona Distinguished Member Join Date: Aug 2004 Location: Kraków Posts: 3,509	A któż to takie idiotyzmy wymyśla? Ten co zwykle? __________________

11-03-2013, 12:47	#5
Puchatek Senior Member Join Date: Sep 2009 Posts: 1,330	Jak nic "kroi nam się" pierwsza w Polsce profesjonalna książka o wilczakach. -Wzorzec już jest..... Czekam z niecierpliwością /i na pewno nie tylko ja...../ Chętnie poczytam coś innego niż Topor, "Witkac" czy Vian.... "Konwencja" będzie zapewne podobna tylko czy "pióro" równie sprawne warsztatowo?.....

17-05-2013, 10:24	#7
Okcia Junior Member Join Date: May 2011 Location: Rybnik Posts: 52	Zwykle się nie wtrącam ale to tłumaczenie przypomina zabawę w głuchy telefon

17-05-2013, 23:17	#9
Jessicaa Junior Member Join Date: Dec 2012 Posts: 13	Artykul przezabawny.. Nawet ja, owszem 100%owa Polka, lecz urodzona we Francji lepiej posluguje sie nasza kochana polszczyzna No i zeby tak bezsensownie pisac, potwierdzajac wypowiedzi Margo swoimi cytatami.. Ladny ubaw przy tej lekturze mialam, moze faktycznie powinien napisac ksiazke ? Albo moze one-man show ? Jeszcze pamietam pewna wypowiedz z Facebooka, w ktorej sam nazwal sie "papierem toaletowym". Niezla postac z tego Grzegorza, przynajmniej jest okazja sie posmiac

24-06-2013, 19:33	#12
anula czuły barbarzyńca Join Date: May 2010 Location: miastowieś S-łomianki Posts: 1,859	Z ciekawostek przyrodniczych: wg pewnego GÓRU od rasy, wysoko noszony przez wilczaka w stanie pobudzenia ogon moze być skutkiem... spożywania nadmiernej ilości wieprzowiny Ludziska, zweryfikujcie zatem jadłospisy swoich psów, jeśli chcecie wygrywać wystawy...

24-06-2013, 20:30	#14
Wonderfull Wolf ES Senior Member Join Date: Feb 2010 Location: Warszawa Posts: 1,337	to wychodzi, że Wondera jest wieprzowinową skrytożerczynią

25-06-2013, 00:36	#20
Puchatek Senior Member Join Date: Sep 2009 Posts: 1,330	Hmmmm..... "Okiem skrzywionym" stwierdzę, że sam o-guru tego nie pisał... zbyt poprawna polszczyzna...... znowu korektor/-ka/ mu pomagał/-a/ Chwalę trud włożony w pracę -tyle cięcia zdjęć, tyle słów w jednym miejscu do zrozumienia -zuch! Już widzę ten nosek pomarszczony ciężkim trudem, te oczęta podkrążone z niewyspania, bo wertowało się zdjątka, bo korekty robiło, bo przypasowywało kolejności ogonków.... Dać mu galaretkę! Z wieprzowiny!