WAR rules translation, please help :)

[Galicja]

Could somebody be so kind and translate WAR rules and regulations into Czech language? It would be very useful for participants from the Czech Republic who are going to comptete in WAR this year. Thank you in advance

http://war.org.pl/imprezy/

[kiba]

Originally Posted by Galicja

Could somebody be so kind and translate WAR rules and regulations into Czech language? It would be very useful for participants from the Czech Republic who are going to comptete in WAR this year. Thank you in advance

http://war.org.pl/imprezy/

nobody competent for this come here :P ........

[leila]

only in slovak, not czech :/ well, i can speak czech, but i would translate it in slovak if you would like

[Galicja]

Slovak also is a good idea

[leila]

PRAVIDLÁ

III medznárodná súťaž „Wolfdog Adventure Racing”

Dolina Będkowska - 29 septembra 2012




I. CIELE

1. Popularizácia aktívneho odpočinku kombinácie športovej rekreácie a zábavy.
2. Prezentácia vybavenia obcí Jerzmanowice-Przeginia, Wielka Wieś a Zabierzów.
3. Podpora Malopoľska a krakovského okresu.
4. Propagácia a šírenie vedomostí o plemene českoslvoenský vlčiak.
5. Popularizácia cestovného ruchu v spoločnosti psa.
6. Výber najlepších tímov pes – strážca.
7. Podpora zdravého životného štýlu.


II. ORGANIZÁTOR

1. Organizátor


Krakowski Klub Sportowy „Jura Moto Sport”
32-080 Zabierzów, ul.Kolejowa 38
e-mail: [email protected]
www.imprezyjurajskie.pl
tel. 12 285 23 75
fax. 12 283 96 72

Hodowla „Galicyjski Wilk”
30-382 Kraków, ul. Kobierzyńska 201
e-mail: [email protected]
www.galicyjski.wilk.wolfdog.org
tel. +48 665 138 124

Stowarzyszenie „Homini et Terrae”
32-080 Zabierzów, ul.Kolejowa 38
e-mail: [email protected]
www.hominietterrae.eu
tel. 12 285 23 75
fax 12 283 96 72

Gabinet weterynaryjny HYRAX
30-348 Kraków, ul. Drukarska 9
e-mail: [email protected]
www.hyrax.pl
tel. +48 608 383 672


2. Spoluorganizátor

Mestský úrad Wielka Wieś

3. Internetové stránky


Oficiálna internetová stránka súťaže:
www.war.org.pl a www.imprezyjurajskie.pl

III. ČAS A MIESTO SÚŤAŽE

1. Termín
Súťaž sa koná dňa 29. Septembra 2012.

2. Miesto
Miesto konania súťaže bude Będkowska dolina, neďaleko m. Będkowice. Będkowice sú známe najmä medzi horolezcami a turistami, turistika v Dolinkach Podkrakowskich, okolo ktorej je niekoľko jaskýň a horolezeckých skál. Nachádza sa v blízkosti Krakova a Národného parku Ojcowski.
3. Centrum súťaže
Centrum súťaže bude umiestnené v centre Doliny Będkowskiej na lúkach vedľa Skały Sokolica (prístrešok „Brandysówka”). Prístup je z obce Brzezinka zo smeru od krakova alebo Jerzmanowice, Łazy zo strany Olkusza (mapka na www.imprezyjurajskie.pl).
V centre akcie bude zabezpečené:
- kancelária súťaže
- nestrážené parkovisko
- štartovacia méta
- kemping
- centrum pre stravovanie a občerstvenie

4. Ubytovanie
Organizátor ponúka účastníkom možnosť rezervácie miesta na ubytovanie v kempingu „Brandysówka” tel. 12 285 26 57 . V mieste súťaže bude možné zakúpiť si teplé nápoje a jedlo ale aj studené nápoje.


IV. PROGRAM SÚŤAŽE

Sobota, 29 september 2012
08.00-09.00 – registrácia účastníkov v kancelárii súťaže
09.30 – technická inštruktáž, vydávanie máp a štartovných pokynov
10.00 – slávnostné zahájenie - ŠTART
16.00 – ukončenie súťažných disciplín
17.00 - slávnostná ceremónia, menovanie a odmeňovanie víťazov


V. PRIHLÁŠKY

1. Všeobecné informácie

1. Registrácia
Aby ste sa mohli zúčastniť, je potrebné:
a) Vyplniť prihlášku na stránke súťaže www.imprezyjurajskie.pl a zaslať organizátorovi
b) Zaplatiť štartovný poplatok vypočítaný podla pravidiel súťaže.
c) Získať potvrdenie od organizátora o prijatí (príde emailom).
d) Po príchode na súťaž je potrebné zahlásiť sa v kancelárii závodu a doplniť zvyšnú dokumentáciu.


2. Vstupné poplatky
a) štartovné pre jedného účastníka je 90,00 zł.
b) Štartovné je vrátane 23% dane
c) Daňový doklad bude vystavený za poplatok na mieste akcie. Faktúry na konci akcie.
d) Usporiadateľ nevracia štartovné, ak závod účastník nedokončil alebo sa nezúčastnil.
e) Zmena priebehu závodov alebo zrušenie závodov v čase trvania nemá vplyv na vrátenie štartovného.
f) V prípade zrušenia závodov pred začatím akcie je účastníkom štartovné vrátené.

4. Prevod
a) Štartovné sa platí bankovým prevodom alebo priamo v hotovosti v kancelárii závodov.
b) Pri bankovom prevode je potrebné uviesť do správy pre prijímateľa „Wolfdog Adventure 2012 + Meno a priezvisko”.
c) Bankovým prevodom posielajte peniaze na účet:

Krakowski Klub Sportowy „Jura Moto Sport”
32-080 Zabierzów, ul. Kolejowa 38
Nr konta: 38 1600 1039 0002 0037 5664 0001


VI. VÝHODY A CENY

1. Výhody
Každý účastník obdrží:
a) účasť v súťaži III Medzinárodné závody „Wolfdog Adventure Racing”
b) štartovné číslo,
c) mapu s presne vyznačenou trasou,
d) zdravotné zabezpečenie,
e) rozhodca,
f) zariadenie a výbava na špeciálne disciplíny,
g) poháre a ceny pre najlepších,
h) diplom účasti pre každého účastníka, ktorý skončí súťaž v riadnom čase.

2. Ceny
Na šiestich najúspešnejších čakajú poháre a vecné ceny.
VII. PRAVIDLÁ SÚŤAŽE
1. Správanie sa a konkurencia
Na závode sa zúčasňuje tím hráčov pozostávajúci zo psa a jeho psovoda.
a) Účelom tímu je prekonať trasu pešky podľa vytýčených bodov a cez kontrolné stanovištia..
b) Kontrolné body budú označené na špeciálnej mape pre orientačný beh
c) na niektorých kontrolných bodoch budú musieť účastníci splniť určité špeciálne úlohy, ako je napr. Horolezectvo, lanové mosty, zlaňovanie, strieľanie zo zbrane, montáž a demontáž turistického zariadenia, úlohy prežitia.
d) Za nesplnenie úlohy dostane tím trestné minúty.
e) Účastníci vyrážajú na trať podľa náhodného výberu a cieľom je dokončiť súťaž bez prerušenia v danom čase.
f) Poradie bude určené podľa výsledných časov prekonania trasy.
g) Po celý čas závodov, ako aj pri jeho príchode a odchode je povinný účastník viesť psa na vodítku.
h) V prípade, že pes je nútený do niečoho, čo mu spôsobuje bolesť alebo stres, alebo ak čas prípravy na zdolanie úlohy presiahne viac ako 15 minút je disciplína považovaná za nesplnenú.
i) Každý účastník si zodpovedá za škody spôsobené svojim psom sám.
2. Trasa
a) Dĺžka trasy - približne 10 km
b) Predpokladaný čas – približne 3 hodiny
c) Maximálny čas na splnenie trasy – 6 hodín (do 16:00)
3. Vybavenie účastníkov
a) Horolezecké vybavenie a mapy poskytuje organizátor
b) Odporúča sa mať so sebou: zodpovedajúce oblečenie, kompas, batoh – ktorý si účastník stráži vo vlastnom záujme sám. Každý účastník musí mať identifikačnú kartu a mobilný telefón.
c) Je nutné mať náhubok a vodítko pre psa, očkovací preukaz s platným očkovaním proti besnote.
d) každý účastník musí mať dostatočné množstvo vody pre seba a pre psa.

VIII. BEZPEČNOSŤ

1. Informacje ogólne


a) Všetci účastníci štartujú na vlastné riziko
b) Usporiadateľ nenesie zodpovednosť za akékoľvek zranenia a nehody, ktoré sa vyskytujú v priebehu akcie.
c) Všetci súťažiaci sa musia správať v súlade s pravidlami stanovenými usporiadateľom.
d) V priebehu briefingu budú účastníci informovaní o potenciálnych nebezpečenstvách na trase.
e) Odporúča sa mať mobilný telefón, nie je dovolené ísť po pomocou GPS.
f) Každý pretekár je povinný podpísať vyhlásenie, ktoré uvádza, že sa zúčastňujú súťaže na vlastné nebezpečenstvo.
g) Každý účastník musí byť poistený.

Dyrektor Biegu Sędzia Główny

Andrzej Kuder Wojciech Wojtaszek

[leila]

len preklad prihlášky, tú je nutné stiahnuť si na stránke závodu.



PRIHLÁŠKA

III medzinárodná súťaž „Wolfdog Adventure Racing”
Dolina Będkowska - 29 septembra 2012

PRIEZVISKO: MENO:

Dátum narodenia: (DD-MM-RRRR)

Bydlisko:

Pes:


Plemeno:

Telefón: e-mail:







Účastník si prečítal pravidlá súťaže, je s nimi oboznámená a súhlasí s nasledovnými klauzulami:
Organizátor, všetky osoby s ním spolupracujúce a osoby sopjené s organizovaním tejto akcie nie sú zodpovední za ujmy spôsobené počas súťaže. Ujmy na zdraví, majetku a podobne, ktoré sa mžu vyskytnúť pred akciou, počas a po jej skončení.
Účastníci štartujú na vlastné riziko a nebezpečenstvo a preberajú všetky následky za škody občianske či právne.
Účastník sa vzdáva práva domáhať sa právneho nároku alebo spätné vymáhanie od organizátorov v prípade nehody alebo zranenia súvisiacim so súťažou.
Prehlasujem, že môj zdravotný stav mi umožňuje zúčastniť sa tejto akcie.
Všetky filmové záznamy, fotografie a výsledky a moje osobné údaje budú použité organizátormi.
Súhlasím so spracovaním mojich osobných údajov v súlade so zákonom z 29. augusta 1997 o ochrane osobných údajov (Journal. U. č 133, položka 883).

(Miesto a dátum) (Podpis účastníka)

Štartovné vo výške 90, - zł za osobu má byť vyplatená na nasledujúci účet:

KKS „Jura Moto Sport”, ul. Kolejowa 38, 32-080 Zabierzów

nr konta: 38 1600 1039 0002 0037 5664 0001.

tel./fax.: 012 283-96-72, e-mail: [email protected], www.imprezyjurajskie.pl

Vzhľadom k obmedzenému počtu účastníkov – budú uprednostnený účastníci podľa termínu zaplatenia prihlášky!!!

Termín uzávierky je 09.09.2012 alebo do vyčerpania limitu účastníkov.

[kiba]

Thanks you very much!!! And gratulation for winners!!!