POZOR !!! Protest proti zakazu CsV v Norsku

[Pavel]

Vážení členové naší konference,
možná se k Vám tato informace již dostala. V Norsku se připravuje zákaz
ČsV, který je založen na nesmyslných argumentech údajného "vlčího
agresivního" chování našich psů. Pomozte našim přátelům v Norsku a
našemu plemeni obecně a protestujte u níže uvedených institucí.
Díky Ing. Karlovi Skoupému, který celý text, jak jsme ho dostali z
Norska, přeložil. Ještě návod k použití :
1. Ve Vašem emailovém programu vytvořte novou zprávu.
2. Do ní nakopírujte anglický text, uvedený níže.
3. Jako příjemce uveďte, pokud možno, všechny níže uvedené adresy (jsou
to adresy poslanců parlamentu a sdělovacích prostředků.
4. Jako předmět zprávy vyplňte níže uvedený (Norwegian proposal to ban
the Slovakian National Dog). Nelekejte se, že je tam uvedeno, že se
jedná o slovenské plemeno. Slovenský KCHČSV, jako jediný, zaslal do
Norska oficiální dokumenty a navíc je garantem plemene.
5. Zprávu odešlete.
Pokud si nebudete s tímto postupem vědět rady, vyčkejte. Chystáme na
našich stránkách http://www.wolfdog.org formulář, který jednoduchým
způsobem bude umožňovat odeslání tohoto protestu na všechny uvedené adresy.

Díky za spolupráci a džme našim přátelům palce

Pavel

PS : A teď již celý text i s průvodním dopisem, jak jsme ho obdrželi z
Norska :
__________________________________________________ ____

Milí přátelé,

Jelikož norský návrh zákazu ČSV bude pravděpodobně přijat (24. dubna),
bylo by nesmírně prospěšné, kdyby členové tohoto diskuzního fóra byli
tak laskaví a poslali e-mailem protest příslušným stranám. Níže je
navržený text tohoto protestu a kromě toho příslušné e-mailové adresy.

Poté co byl Saarloosův vlčák "ušetřen" - alespoň pro tuto chvíli - je
důležité nezaplést ho znovu do této diskuze (např. nepoužívat argumenty
typu "jestliže je držení Saarloose v pořádku, pak by to tak mělo být i u
ČSV" - mohlo by to snadno vést k tomu, že by odpůrci ČSV řekli: "OK,
jestliže se Vám to zdá nefér, tak zakážeme obě plemena". Kromě toho,
jestliže všichni pošlou protest ve stejném znění na stejná místa, vyzní
to naléhavěji než nepodložené individuální e-maily. Níže uvidíte, že by
bylo vhodné kopii každého tohoto e-mailu poslat také norským médiím - ty
sice nebudou nyní pravděpodobně reagovat (budou Velikonoce a norské
návrhy zákazů jsou pro ně méně zajímavé než válka v Iráku), ale taková
kopie médiím bude trošku "zlobit" politiky a přispět tak dobré věci.


Pokud máte jakékoliv prostředky nebo dobré nápady, komu nebo kam - lidem
kolem psů - tuto zprávu poslat, prosím udělejte to!

__________________________________________


Navrhovaný předmět zprávy : Norwegian proposal to ban the Slovakian
National Dog


Dear Committee member,

Dear Members of Parliament,


As a member of the international community, I would like to express my
surprise and, to be blunt, my contempt of the Norwegian proposal to ban
the Czechoslovakian Wolfdog.


Apparently Your Justice Department suspects the Czechoslovakian wolfdog
to be so "wolflike", due to the inbreeding of wolf in the breed's early
history, that it must be deemed a dangerous dog. This is plain nonsense
and shows a shocking ignorance. The Czechoslovakian Wolfdog is no more
wolf or more dangerous than e.g. The Belgian Shepherd Dogs, Malamutes or
even German Shepherd Dogs. The "wolfiness" is in the appearance and any
wolf traits in behaviour are modified, as they are in any other domestic
dog breed. It is known as a family and working dog, in addition to being
the Slovakian
National Dog and a very far cry from pure wolves or hybrids. As a part
of their image they are supposed to look "wolfy".


I fervently hope You will reconsider the ban of Czechoslovakian wolfdogs.


Yours Sincerely

(Vaše jméno a národnost)

__________________________________________

Český překlad:

Norský návrh na zákaz slovenského národního plemene psa

Milí členové komise,

Milí poslanci,

jako člen mezinárodního společenství bych chtěl vyjádřit mé překvapení a
mé opovržení nad necitlivým norským návrhem na zákaz plemene
Československý vlčák.

Zdá se, že Vaše zákonodárství se obává československých vlčáků protože
jsou "vlčí" - kvůli křížení s vlkem v rané historii plemene, tak že musí
být považován za nebezpečného psa. To je naprostý nesmysl a ukazuje to
na šokující neznalost. Československý vlčák dávno není vlk nebo
nebezpečnější než např. belgický ovčák, malamut nebo i německý ovčák.
Jeho "vlčí" vzezření a některé "vlčí" rysy v povaze jsou změněny, takře
vlčáci jsou jako každé jiné domestikované psí plemeno. Jsou známí jako
rodinní a pracovní psi, navíc jsou slovenským národním plemenem a jsou
velmi daleko od čistých vlků nebo jejich kříženců. Součástí jejich image
je to, že mají mít "vlčí" vzhled.

Vřele doufám, že znovu uvážíte zákázání československých vlčáků.

S úctou .......


__________________________________________