[saschia]

Pripajam preklad textu od Admina:

Pracujeme na novej databaze, ktora je uz takmer dokoncena. Z toho dovodu na nej NEBUDU AKTUALIZOVANE UDAJE az do zaciatku septembra. Vsetky e-maily, ktore nam dovtedy pridu, ulozime a informacie v nich zaslane budu pridane! Urcite sa nestratia!

Druha dolezita vec: ziadame chovatelov, aby skontrolovali informacie o VSETKYCH svojich vrhoch. O kazdom psovi (kazdom vrhu) potrebujeme nasledovne:
- datum narodenia
- mena rodicov
- mena steniat
- cislo cipu alebo tetovania
- meno noveho majitela (pokial s tym majitel suhlasi mozete samozrejme dodat aj ostatne informacie o majitelovi)

Informacie zaslane majitelmi psov su tiez vrelo vitane!

DOLEZITA INFORMACIA 1: Prosim zaslite nam chybajuce informacie do 30. augusta. Ak budu nejake informacie chybat, system automaticky oznaci chovatela za takeho, co neodoslal data, a takyto chovatel bude mat obmedzeny pristup do databazy. TAKTIEZ kontaktne informacie a nazov chovatelskej stanice takejto osoby SA NEBUDU V DATABAZE ZOBRAZOVAT.

Len chovatelia, ktori nam pomahaju udrzovat Wolfdog aktualny, budu v buducnosti podporovani... Takze prosime overte si, ci niektore udaje o vasich psoch alebo odchovoch omylom nechybaju, pretoze system bude pracovat automaticky - pocitac sa vzdy striktne drzi pravidiel.

DOLEZITA INFORMACIA 2: Osobne udaje ako meno noveho majitela + krajina + (napr.) adresa webu nie su chranenymi udajmi - chovatel sa nemusi majitela pytat na suhlas so zaslanim tychto udajov, pretoze to zakon o ochrane osobnych udajov umoznuje. Povolenie je potrebne LEN ak sa jedna o presne osobne udaje (presna adresa, telefonne cislo - ak nieje publikovane na internete). Takze prosime nepiste nam, ze nezaslete mena, pretoze to naozaj mozete urobit. Pouzivame ich na statisticke ucely - aby sme mohli sledovat vyvoj plemena.