Aho, sembra il classico "Film di Natale" col lieto fine...bello, bello, bello. L' unico dubbio è sul fatto di avere due pesti insieme: un grosso augurio alla famiglia Massironi e un in bocca al lupo (figurato) :mrgreen:

Grazie a Valentina, grazie ad Alessio, grazie ad Arnaldo, grazie a tutti quelli che hanno partecipato a questa bella iniziativa.

Se qualcuno avesse la capacità e il tempo di tradurre in inglese la storia per sommi capi, penso che sarebbe carino inserirla nel foum inglese, in modo che anche gli amministratori del forum possano venirne a conoscenza.

Basterebbe tradurre l'articolo del giornale inserito da Valentina! E' molto riassunta, ma esplicativa!
Chi conosce bene l'inglese???? :mrgreen:

Massimo di Oliver??Dai che fai in un attimo tu!!
Ciao

SONO SENZA PAROLE...COMPLIMENTI A TUTTI IN PARTICOLAR MODO A VALE E ALESSIO(ALESSIO LA MAIL TE LA INVIERO' CON + CALMA ORA SONO INCASINATISSIMO)....GRAZIE PER LE IMMAGINI MI STAVO COMMUOVENDO!!!!!
ANCORA COMPLIMENTI E SE NN SE SENTIMO BUON ANNOOOOOOOOOO

Veramente tanti complimenti anche da parte mia!
:klatsch :klatsch :klatsch

Mathias augura Buone Feste
 

...non ci sono parole per ringrazziare tutti voi siete veramente delle persone SPECIALI-SPLENDIDE.Grazie.Vi auguriamo un felice Anno Nuovo a tutti Mathias Laura Massimo Bel Wyakin e Lakota

Ciao Massimo!
Tanti auguri a voi, a te, Laura, al tuo bambino e ai cuccioli! :cheesy: Speriamo che il 2007 sia per voi un anno FORTUNATISSIMO! :mrgreen:
Un bacione a Mathias dalla Liguria !!!!!!! :P

Per forum inglese intendi il primo in alto a sx, quello con la bandiera anglo-americana?
Avrei tradotto i due articoli, sia quello di novembre che l'ultimo. Non sarà una traduzione "eccelsa" però spero che sia comprensibile...

P.s.: mi spiegate cos'è un "maso"?! :oops: è giusto dire che è un'azienda agricola?!

Re: Mathias augura Buone Feste
 

Non ci sono parole per descrivere le emozioni che mi ha dato seguire questa storia e vedere le vostre foto...
Spero di poter essere presente in un prossimo incontro per conoscervi anche di persona....
Buone feste anche a voi e a tutti...

P.s.: grande il '67! :mrgreen: :wink:

Per "maso" si intende la classica casa di contadini persa per la campagna/montagna! :wink: Può essere azienda agricola, ma non necessariamente. In alto veneto, nelle zone dove andavo da piccola (Cortina e dintorni) era l'alpeggio estivo dove i contadini passavano l'estate con le pecore o le mucche (+ mucche, che pecore)!!!!! :cheesy:

PS: Sì, quello inglese è quello con la bandiera anglo/americana! Che aspetti a postare la tua traduzione? Dai, che finiamo l'anno con una bella "Favola di Natale made in Italy"!!!!!!!!!! :cheesy:

Grazie del complimento Sabrina! :cheesy:
Ma non posso certo essere paragonata a un dizionario!!! La mia è una piccolisssssssssma esperienza!!!! :mrgreen:

Bella Fabbrì !! :bigok

Re: Mathias augura Buone Feste
 

Tantissimi Auguroni alla vostra bellissima famiglia sia per un felicissimo prossimo Anno sia per i vostri prossimi mesi che trascorrerete a cercare di contenere i danni che faranno le due piccole faine travestite da CLC?
Un bacione a Mathias e un abbraccio a mamma e papà!!
Fulvia, Kiro, Zora e Tarta

Ehm... non esageriamo... :oops:
Tradurre dall'inglese all'italiano è molto più facile che non viceversa, perchè certi modi di dire "nostri" non sempre si sa come renderli nell'altra lingua... Infatti ho dovuto tagliare alcune cose e approssimare la traduzione perchè negli articoli il giornalista ha giocato molto con le parole, ma non avrei saputo come fare altrettanto in inglese... :roll:

La metto, ora la metto... era solo che dopo pranzo sono andato a fare un giro per i prati con la mia "bestiaccia" :mrgreen: :cheesy:
Ora la stavo giusto ri-correggendo perchè dopo aver staccato un po' e rileggendo a mente fredda, mi sono accorto che avevo scritto diverse fregnacce! :? :roll:

Fatto... c'è voluto un po anche per editare, formattare il msg con anche i link alle foto originali... http://www.wolfdog.org/php/index.php...&p=75362#75362

Grande Fabry!!

E ora....Buon Anno....me ne vado a festeggiare!

Ciao

Ciao a tutti e un augurio di Buon Anno...ho inviato il resoconto della colletta via mail o msg privato...chi ha partecipato e non lo avesse ricevuto mi faccia sapere e provvederò al più presto!!!

Alessio Sister&Uma....Biork

Divina, puoi mandarmi una mail al mio indirizzo, sto provando da un'ora a mandarti il msg pvt con il resoconto ma non parte, finisce nella posta in uscita...qualcuno sa dirmi perchè?

Vale non ho ricevuto nulla, la mia mail e' [email protected]
grazie ed un abbraccio.